1 00:00:14,413 --> 00:00:18,179 "Do të më mungosh, Chihiro. Shoku yt më i mirë, Rumi." 2 00:00:18,250 --> 00:00:21,242 Chihiro. Chihiro, jemi pothuajse aty. 3 00:00:23,288 --> 00:00:25,984 Kjo është me të vërtetë në mesi i askund. 4 00:00:26,058 --> 00:00:28,788 Më duhet shkoni në qytetin tjetër për të blerë. 5 00:00:28,861 --> 00:00:31,091 Thjesht duhet të mësojmë ta pëlqejmë. 6 00:00:33,298 --> 00:00:37,132 Shiko, Chihiro, ja ku është shkolla jote e re. Duket shkëlqyeshëm, apo jo? 7 00:00:37,202 --> 00:00:40,330 Nuk duket aq keq. 8 00:00:47,413 --> 00:00:51,713 Do të ketë erë të keqe. Më pëlqeu shkolla ime e vjetër. 9 00:00:51,784 --> 00:00:54,651 10 00:00:54,720 --> 00:00:57,154 mami! Lulet e mia po vdesin. 11 00:00:57,222 --> 00:00:59,884 Unë ju thashë që të mos bëni i mbyti ashtu. 12 00:00:59,958 --> 00:01:04,019 Do t'i hedhim në ujë kur të shkojmë në shtëpinë tonë të re. 13 00:01:04,096 --> 00:01:07,793 Më në fund marr një buqetë, dhe është një dhuratë lamtumire. Kjo është dëshpëruese. 14 00:01:07,866 --> 00:01:11,233 Babi të bleu një trëndafil për të ditëlindjen tuaj. Nuk ju kujtohet? 15 00:01:11,303 --> 00:01:14,295 Po, një. Vetëm një trëndafil nuk është një buqetë. 16 00:01:14,373 --> 00:01:17,137 Mbajeni kartën tuaj. Po hap dritaren. 17 00:01:17,209 --> 00:01:20,838 Dhe hiq dorë nga ankimet. Është kënaqësi të zhvendosesh në një vend të ri. 18 00:01:20,913 --> 00:01:22,904 Është një aventurë. 19 00:01:57,315 --> 00:02:00,113 Prisni. A mora kthesën e gabuar? 20 00:02:02,020 --> 00:02:03,510 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 21 00:02:03,588 --> 00:02:06,022 - Shiko, këtu është shtëpia jonë. - Hë? 22 00:02:06,090 --> 00:02:08,524 Është ajo bluja në fund. 23 00:02:08,593 --> 00:02:12,359 Oh, ke të drejtë. Duhet të kem humbur daljen. 24 00:02:12,430 --> 00:02:14,864 Kjo rrugë duhet të na çojë atje. 25 00:02:14,932 --> 00:02:17,264 Mos përdorni një shkurtore. Ti na humb gjithmonë. 26 00:02:17,335 --> 00:02:20,304 - Më beso. Do të funksionojë. - Çfarë janë ata gurë? 27 00:02:20,371 --> 00:02:23,306 - Duken si shtëpi të vogla. - Janë faltore. 28 00:02:23,374 --> 00:02:26,343 Disa njerëz mendojnë shpirtrat e vegjël jetojnë atje. 29 00:02:30,815 --> 00:02:35,275 - Babi, mendoj se kemi humbur. - Ne jemi mirë. Unë kam makinë me katër rrota. 30 00:02:35,353 --> 00:02:37,446 - Ulu, të lutem, zemër. 31 00:02:43,661 --> 00:02:46,596 32 00:02:54,672 --> 00:02:56,503 - E dashur! E dashur! 33 00:02:56,574 --> 00:02:59,941 - Ngadalë! Do të na vrasësh. 34 00:03:01,579 --> 00:03:04,070 Çfarë është kjo? 35 00:03:17,462 --> 00:03:21,660 - Çfarë është kjo ndërtesë e vjetër? - Duket si një hyrje. 36 00:03:21,733 --> 00:03:25,362 E dashur, kthehu në makinë. Do të jemi vonë. 37 00:03:25,436 --> 00:03:27,495 Chihiro. 38 00:03:27,572 --> 00:03:29,506 Oh, për hir të qiellit. 39 00:03:29,574 --> 00:03:32,270 Kjo ndërtesë nuk është e vjetër. Është e rreme. 40 00:03:32,343 --> 00:03:34,607 Këta gurë janë vetëm prej suvaje. 41 00:03:35,613 --> 00:03:38,514 42 00:03:41,619 --> 00:03:43,985 43 00:03:44,055 --> 00:03:45,989 - Era po na tërheq brenda. 44 00:03:46,057 --> 00:03:49,993 - Çfarë është ajo? - Le të hyjmë. Unë dua të shoh çfarë është në anën tjetër. 45 00:03:50,061 --> 00:03:52,723 Unë nuk jam duke shkuar. Më jep zvarritjet. 46 00:03:52,797 --> 00:03:55,493 Mos ji i tillë një mace e frikshme, Chihiro. 47 00:03:55,566 --> 00:03:59,502 - Le t'i hedhim një sy. - Lëvizësit do të arrijnë shtëpinë tonë përpara se ta bëjmë. 48 00:03:59,570 --> 00:04:03,301 Është në rregull. Ata kanë çelësat. Ata mund të fillojnë pa ne. 49 00:04:03,374 --> 00:04:06,935 - Ne rregull. Vetëm një vështrim i shpejtë. - Harroje. Unë nuk jam duke shkuar. 50 00:04:08,279 --> 00:04:10,611 Ejani, ju djema. Le të ikim nga këtu. 51 00:04:10,681 --> 00:04:12,615 Hajde, zemër. Do të jetë argëtuese. 52 00:04:12,683 --> 00:04:15,117 nuk po shkoj! 53 00:04:19,690 --> 00:04:22,420 54 00:04:22,493 --> 00:04:25,394 Chihiro, vetëm prit në makinë atëherë. 55 00:04:25,463 --> 00:04:28,523 Por, mami! 56 00:04:28,599 --> 00:04:32,296 - Më prit! 57 00:04:37,408 --> 00:04:39,808 Të gjithë, shikoni hapin tuaj. 58 00:04:39,877 --> 00:04:42,937 Chihiro, mos u kap kështu. Do të më bësh të udhëtosh. 59 00:05:14,278 --> 00:05:16,269 Çfarë është ky vend? 60 00:05:16,347 --> 00:05:20,181 - Oh, e dëgjon këtë? 61 00:05:22,787 --> 00:05:26,723 62 00:05:26,791 --> 00:05:30,283 - Tingëllon si një tren. - Duhet të jemi pranë një stacioni treni. 63 00:05:30,361 --> 00:05:32,659 Hajde. Le të shkojmë ta kontrollojmë. 64 00:05:52,149 --> 00:05:54,344 65 00:06:08,466 --> 00:06:12,425 - Cilat janë ato ndërtesa të çuditshme? - E dija. 66 00:06:12,503 --> 00:06:16,234 Është një park tematik i braktisur. Shihni? 67 00:06:16,307 --> 00:06:19,902 Ata i ndërtuan ato kudo në fillim të viteve '90. 68 00:06:19,977 --> 00:06:23,879 Pastaj ekonomia shkoi keq, dhe të gjithë falimentuan. 69 00:06:23,948 --> 00:06:25,848 Ky duhet të jetë një prej tyre. 70 00:06:25,917 --> 00:06:28,909 ku po shkon? Ju thatë vetëm një vështrim i shpejtë. 71 00:06:28,986 --> 00:06:31,614 Tani le të kthehemi. 72 00:06:31,689 --> 00:06:33,680 73 00:06:33,758 --> 00:06:35,953 Hej! 74 00:06:36,961 --> 00:06:38,952 75 00:06:40,498 --> 00:06:42,898 76 00:06:44,969 --> 00:06:47,437 E dëgjuat atë ndërtesë? Po rënkonte. 77 00:06:47,505 --> 00:06:49,439 Është vetëm era. 78 00:06:49,507 --> 00:06:51,407 Oh, sa vend i bukur. 79 00:06:51,475 --> 00:06:54,410 Duhet të kishim sjellë drekën tonë. Mund të kishim bërë një piknik. 80 00:06:54,478 --> 00:06:56,708 81 00:06:56,781 --> 00:06:59,443 Shikoni. Ata po planifikonin për të vënë një lumë këtu. 82 00:07:00,518 --> 00:07:03,385 Hmm? 83 00:07:03,454 --> 00:07:07,322 - Hej, ju erë atë? 84 00:07:07,391 --> 00:07:10,258 - Diçka ka erë të këndshme. - Po, dhe unë jam i uritur. 85 00:07:10,328 --> 00:07:13,195 Ndoshta ky park tematik ende në biznes. Le të shkojmë. 86 00:07:13,264 --> 00:07:15,198 Chihiro, nxito. 87 00:07:15,266 --> 00:07:17,257 Prisni një minutë. 88 00:07:19,704 --> 00:07:22,172 89 00:07:32,149 --> 00:07:35,744 Hmm. 90 00:07:38,923 --> 00:07:40,914 atje. 91 00:07:46,931 --> 00:07:50,162 92 00:07:50,234 --> 00:07:52,225 Në këtë mënyrë. 93 00:07:56,674 --> 00:07:59,472 Sa e çuditshme. Janë të gjitha restorante. 94 00:07:59,543 --> 00:08:01,807 Ku janë të gjithë? 95 00:08:02,980 --> 00:08:05,949 Ah, ja ku është. 96 00:08:10,021 --> 00:08:12,990 Hej, e gjeta! 97 00:08:13,057 --> 00:08:15,048 98 00:08:22,500 --> 00:08:25,060 Hej, duhet ta shihni këtë. Këtu brenda. 99 00:08:27,438 --> 00:08:29,463 Ah, shiko këtë. 100 00:08:29,540 --> 00:08:32,839 Përshëndetje atje! A punon dikush këtu? 101 00:08:32,910 --> 00:08:35,674 - Eja, Chihiro. Duket e shijshme. - Mm-mmmm. 102 00:08:35,746 --> 00:08:37,737 Dikush? 103 00:08:41,352 --> 00:08:44,788 Mos u shqetëso, zemër. Ne mund të paguajmë faturën kur të kthehen. 104 00:08:44,855 --> 00:08:47,255 Plan i mirë. Hej, kjo duket e mrekullueshme. 105 00:08:47,324 --> 00:08:51,260 Pyes veten se si quhet kjo. 106 00:08:51,328 --> 00:08:54,491 Oh, është e shijshme. Chihiro, ju duhet ta shijoni këtë. 107 00:08:54,565 --> 00:08:59,127 Unë nuk dua asnjë. Ne do të marrim në telashe. Le të ikim nga këtu. 108 00:08:59,203 --> 00:09:02,172 Mos u shqetësoni. Ke babin ketu. 109 00:09:02,239 --> 00:09:04,901 Ai ka karta krediti dhe para. 110 00:09:04,975 --> 00:09:06,966 Mmm. 111 00:09:08,846 --> 00:09:13,180 - Chihiro, duhet provojeni këtë. Është kaq e butë. - Mm-mmmm. 112 00:09:13,250 --> 00:09:15,241 - Mustardë? - Faleminderit. 113 00:09:17,088 --> 00:09:20,080 - Mmm. 114 00:09:23,728 --> 00:09:25,662 115 00:09:25,730 --> 00:09:29,530 Ejani, ju djema. Nuk mundesh. 116 00:09:29,600 --> 00:09:32,160 117 00:10:33,297 --> 00:10:35,595 118 00:10:37,601 --> 00:10:39,501 Kjo është e çuditshme. 119 00:10:39,570 --> 00:10:41,561 120 00:10:45,576 --> 00:10:47,601 121 00:10:49,713 --> 00:10:52,113 Është një banjë. 122 00:11:01,759 --> 00:11:03,818 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,995 Këtu është treni. 124 00:11:14,138 --> 00:11:16,106 125 00:11:17,107 --> 00:11:18,540 126 00:11:20,211 --> 00:11:23,544 - Nuk duhet të jesh këtu. Largohu nga këtu tani! 127 00:11:23,614 --> 00:11:25,548 - Çfarë? - Është pothuajse natë. 128 00:11:25,616 --> 00:11:27,550 Largohu, para se të errësohet. 129 00:11:27,618 --> 00:11:29,745 130 00:11:29,820 --> 00:11:32,414 Ata ndezin llambat. Ik nga këtu. 131 00:11:32,489 --> 00:11:36,050 Duhet të kaloni lumin. Shkoni! Unë do t'i shpërqendroj ata. 132 00:11:37,995 --> 00:11:40,623 133 00:11:49,139 --> 00:11:51,573 Çfarë po ndodh me të? 134 00:11:59,149 --> 00:12:01,083 mami! Babi! 135 00:12:01,151 --> 00:12:05,645 Hajde! Ndaloni së ngrëni. Le të ikim nga këtu! 136 00:12:07,925 --> 00:12:10,450 137 00:12:17,968 --> 00:12:20,903 138 00:12:24,008 --> 00:12:25,908 139 00:12:25,976 --> 00:12:28,672 140 00:12:28,746 --> 00:12:30,646 141 00:12:32,149 --> 00:12:36,483 mami! Babi! ku jeni ju? 142 00:12:42,660 --> 00:12:46,027 Mami! 143 00:12:46,096 --> 00:12:48,030 144 00:12:48,098 --> 00:12:50,089 145 00:12:53,337 --> 00:12:55,328 146 00:13:08,585 --> 00:13:10,382 Uji? 147 00:13:17,361 --> 00:13:19,124 148 00:13:22,833 --> 00:13:24,858 Çfarë? 149 00:13:24,935 --> 00:13:27,130 Unë jam duke ëndërruar! Unë jam duke ëndërruar! 150 00:13:28,973 --> 00:13:31,407 Hajde. Zgjohu! Zgjohu! 151 00:13:32,509 --> 00:13:35,239 zgjohu. 152 00:13:39,350 --> 00:13:43,343 Është thjesht një ëndërr. Është thjesht një ëndërr. Largohu. 153 00:13:43,420 --> 00:13:46,412 Larg. Zhduken. 154 00:13:47,424 --> 00:13:51,326 155 00:13:54,264 --> 00:13:58,257 Unë jam i tejdukshëm! 156 00:13:58,335 --> 00:14:01,304 Është thjesht një ëndërr e keqe. 157 00:14:01,372 --> 00:14:04,102 158 00:14:24,795 --> 00:14:27,889 159 00:14:29,967 --> 00:14:31,901 160 00:14:31,969 --> 00:14:33,903 161 00:14:33,971 --> 00:14:36,405 - Oh! 162 00:14:36,473 --> 00:14:38,441 163 00:14:40,811 --> 00:14:44,303 Ti po lulëzon. Ah, po. 164 00:14:44,381 --> 00:14:47,578 - Në pritje të një kohe relaksuese. - Një udhëtim mjaft i gjatë. 165 00:14:47,651 --> 00:14:51,610 - Shpresoj që të kenë... 166 00:14:52,689 --> 00:14:54,418 167 00:14:54,491 --> 00:14:56,925 Mos kini frikë. Unë thjesht dua t'ju ndihmoj. 168 00:14:56,994 --> 00:14:59,053 Jo! Jo! Jo! 169 00:14:59,129 --> 00:15:01,222 Hape gojën dhe ha këtë. 170 00:15:01,298 --> 00:15:04,961 Duhet të hani ushqim nga këtë botë, përndryshe do të zhdukesh. 171 00:15:05,035 --> 00:15:06,730 Jo! 172 00:15:09,773 --> 00:15:12,469 Mos u shqetësoni. Nuk do të të kthejë në derr. 173 00:15:12,543 --> 00:15:15,979 - Përtypeni dhe gëlltisni. 174 00:15:16,046 --> 00:15:19,709 175 00:15:19,783 --> 00:15:21,774 176 00:15:24,955 --> 00:15:27,287 Ja ku shkoni. Ju jeni të gjithë më mirë. 177 00:15:27,357 --> 00:15:29,348 Shihni vetë. 178 00:15:36,800 --> 00:15:39,530 - Unë jam mirë. - E sheh? 179 00:15:39,603 --> 00:15:42,299 - Tani eja me mua. - Ku janë mami dhe babi? 180 00:15:42,372 --> 00:15:44,670 Ata... nuk e bënë vërtet shndërrohen në derra, apo jo? 181 00:15:44,741 --> 00:15:47,403 Ju nuk mund t'i shihni ato tani, por ju do. 182 00:15:48,779 --> 00:15:51,646 - Mos lëviz. 183 00:16:09,900 --> 00:16:14,098 Ai zog po të kërkon ty. Duhet të largohesh nga këtu. 184 00:16:14,171 --> 00:16:16,799 Këmbët e mia! Unë nuk mund të ngrihem në këmbë. 185 00:16:16,874 --> 00:16:18,808 Ndihmë! Çfarë të bëj? 186 00:16:18,876 --> 00:16:21,811 Qetësohu. Merrni frymë thellë. 187 00:16:21,879 --> 00:16:23,813 188 00:16:23,881 --> 00:16:28,784 Në emër të erës dhe ujë brenda teje, zgjidhe atë. 189 00:16:28,852 --> 00:16:31,548 - Çohu. 190 00:16:31,622 --> 00:16:34,113 191 00:16:52,342 --> 00:16:54,776 192 00:17:02,085 --> 00:17:04,781 - Mirë se vini. Mirë se vini. 193 00:17:04,855 --> 00:17:08,586 Gjithmonë jam mirë që të shoh. Mirë se erdhe përsëri. 194 00:17:08,659 --> 00:17:11,560 - Mirë se vini. Mirë se vini. 195 00:17:11,628 --> 00:17:15,689 Duhet të mbani frymën ndërsa kalojmë urën. 196 00:17:15,766 --> 00:17:21,102 Edhe fryma më e vogël do ta thyejë atë magji, dhe pastaj të gjithë do t'ju shohin. 197 00:17:21,171 --> 00:17:23,867 - Është e mrekullueshme të të shoh. 198 00:17:23,941 --> 00:17:26,000 - Më vjen mirë që të shoh. - Mirë se vini përsëri. 199 00:17:26,076 --> 00:17:28,101 kam frike. 200 00:17:28,178 --> 00:17:30,112 Tani qëndroni të qetë. 201 00:17:30,180 --> 00:17:33,081 Mirë se vini. Mirë se vini. Gjithmonë më vjen mirë që të shoh. 202 00:17:33,150 --> 00:17:35,618 Mirë se vini përsëri. Mirë se vini. Mirë se vini. 203 00:17:35,686 --> 00:17:38,086 - Jam kthyer nga misioni im. - Ahh, mirë se erdhe. 204 00:17:38,155 --> 00:17:40,089 Mirë se erdhe mjeshtër Haku. 205 00:17:40,157 --> 00:17:43,024 - Merr frymë thellë. 206 00:17:43,093 --> 00:17:45,152 Mbaje atë. 207 00:17:47,564 --> 00:17:49,555 208 00:18:00,944 --> 00:18:03,174 Mirë se vini. Mirë se vini. 209 00:18:03,247 --> 00:18:06,045 Mirë se vini përsëri. Mirë që të shoh. 210 00:18:06,116 --> 00:18:08,107 - Prit. Pothuajse aty. 211 00:18:08,185 --> 00:18:10,619 Mjeshtër Haku! 212 00:18:10,687 --> 00:18:13,019 ku keni qenë? 213 00:18:13,090 --> 00:18:16,218 Çfarë... Një njeri? 214 00:18:16,293 --> 00:18:18,352 Le të shkojmë! 215 00:18:19,963 --> 00:18:21,954 216 00:18:22,032 --> 00:18:25,331 217 00:18:27,638 --> 00:18:31,335 Huh? Huh? Huh? 218 00:18:31,408 --> 00:18:33,308 219 00:18:34,911 --> 00:18:39,541 Mjeshtër Haku! Mjeshtër Haku! 220 00:18:39,616 --> 00:18:42,414 Nxitoni. Djalë, djalë, djalë, i vjen erë e keqe vendi. 221 00:18:42,486 --> 00:18:45,284 - Ata e dinë që je këtu. - Më vjen keq. Mora frymë. 222 00:18:45,355 --> 00:18:47,380 Jo, Chihiro, ke bërë shumë mirë. 223 00:18:47,457 --> 00:18:49,891 Dëgjoni me kujdes atë që ju them të bëni. 224 00:18:49,960 --> 00:18:51,894 Ju nuk mund të qëndroni këtu. Ata do të të gjejnë ... 225 00:18:51,962 --> 00:18:53,953 dhe nuk do ta marrësh kurrë për të shpëtuar prindërit tuaj. 226 00:18:54,031 --> 00:18:56,022 Unë do të krijoj një devijim ndërsa ti shpëton. 227 00:18:56,099 --> 00:18:58,329 Jo! Mos më lër. Unë nuk dua të jem vetëm. 228 00:18:58,402 --> 00:19:01,860 Nuk ke zgjidhje nëse dëshiron për të ndihmuar prindërit tuaj. 229 00:19:01,938 --> 00:19:03,929 Kjo është ajo që ju duhet të bëni. 230 00:19:04,007 --> 00:19:08,205 Ata u kthyen në derra. Nuk po ëndërroja. 231 00:19:08,278 --> 00:19:10,269 Mos u shqetësoni. 232 00:19:10,347 --> 00:19:14,215 Tani, kur gjërat qetësohen, dal nga porta e pasme. 233 00:19:14,284 --> 00:19:17,583 Zbrisni deri në shkallët derisa të arrini në dhomën e bojlerit... 234 00:19:17,654 --> 00:19:19,918 ku ndezën zjarret. 235 00:19:19,990 --> 00:19:23,050 Atje do të gjeni Kamajii, njeri i bojlerit. 236 00:19:23,126 --> 00:19:25,390 Kamajii? 237 00:19:25,462 --> 00:19:28,124 Thuaji se dëshiron të punosh këtu. 238 00:19:28,198 --> 00:19:30,689 Edhe nëse ai refuzon, ju duhet të insistoni. 239 00:19:30,767 --> 00:19:34,669 Nëse nuk gjeni punë, Yubaba do t'ju kthejë në një kafshë. 240 00:19:34,738 --> 00:19:36,672 Jubaba. Huh? 241 00:19:36,740 --> 00:19:39,140 Ju do të shihni. Ajo është shtriga që rregullon banjën. 242 00:19:39,209 --> 00:19:42,406 Kamajii do të përpiqet t'ju largojë ose te mashtroj te largohesh... 243 00:19:42,479 --> 00:19:44,413 por thjesht vazhdoni të kërkoni punë. 244 00:19:44,481 --> 00:19:47,848 Do të jetë punë e vështirë, por ju do të jeni në gjendje të qëndroni këtu. 245 00:19:47,918 --> 00:19:50,409 - Atëherë, as Yubaba nuk mund të të dëmtojë. - Mm-hmm. 246 00:19:50,487 --> 00:19:53,422 - Mjeshtër Haku? - Mjeshtër Haku, ku jeni? 247 00:19:53,490 --> 00:19:57,187 duhet të shkoj. Mos harro, Chihiro, Unë jam shoku juaj. 248 00:19:57,260 --> 00:19:59,160 nga e dinit emri im është Chihiro? 249 00:19:59,229 --> 00:20:01,663 te kam njohur që kur ishe shumë i vogël. 250 00:20:01,732 --> 00:20:04,667 Fat i mirë dhe çfarëdo që të bëni, mos bëj zë. 251 00:20:04,735 --> 00:20:06,669 - Mjeshtër Haku. 252 00:20:06,737 --> 00:20:08,728 Qetësohu. po vij. 253 00:20:10,774 --> 00:20:12,901 Mjeshtër Haku, Yubaba dëshiron të të shohë. 254 00:20:12,976 --> 00:20:17,003 e di. Bëhet fjalë për misioni im, apo jo? 255 00:20:27,824 --> 00:20:30,588 Ka një njeri diku. Ne duhet ta gjejmë atë. 256 00:20:30,660 --> 00:20:33,322 Le të shkojmë në këtë mënyrë. 257 00:20:33,397 --> 00:20:36,332 Më prit. Më prit. Prisni. 258 00:20:36,400 --> 00:20:38,425 Hajde. Gjithçka është në rregull. 259 00:20:38,502 --> 00:20:42,029 260 00:20:42,105 --> 00:20:45,768 261 00:20:47,944 --> 00:20:49,844 262 00:20:54,951 --> 00:20:58,045 263 00:21:20,877 --> 00:21:22,811 264 00:21:24,314 --> 00:21:26,282 265 00:21:39,663 --> 00:21:42,291 266 00:21:55,645 --> 00:21:58,739 267 00:21:58,815 --> 00:22:02,012 268 00:22:06,356 --> 00:22:10,918 269 00:22:10,994 --> 00:22:12,985 270 00:22:15,599 --> 00:22:17,590 271 00:22:30,447 --> 00:22:32,438 272 00:22:39,189 --> 00:22:41,157 273 00:22:48,765 --> 00:22:51,757 274 00:23:07,384 --> 00:23:09,375 275 00:23:20,564 --> 00:23:23,124 276 00:23:23,199 --> 00:23:25,463 277 00:23:33,577 --> 00:23:35,909 278 00:23:39,649 --> 00:23:41,583 279 00:23:41,651 --> 00:23:45,087 280 00:23:50,493 --> 00:23:53,087 281 00:23:55,098 --> 00:23:57,293 282 00:24:07,210 --> 00:24:09,974 283 00:24:10,046 --> 00:24:12,037 284 00:24:18,288 --> 00:24:20,279 285 00:24:24,327 --> 00:24:28,058 Uh, përshëndetje. Më falni. 286 00:24:30,367 --> 00:24:32,961 287 00:24:35,071 --> 00:24:37,767 Uh, përshëndetje? 288 00:24:43,279 --> 00:24:45,577 Uh, përshëndetje. Jeni Kamajii? 289 00:24:45,649 --> 00:24:48,140 Eh? 290 00:24:48,218 --> 00:24:50,982 Huh? 291 00:24:51,054 --> 00:24:55,889 Haku më tha të vij këtu dhe te kerkoj pune. 292 00:24:55,959 --> 00:24:58,450 - Mund të më jepni një punë? 293 00:24:58,528 --> 00:25:00,689 294 00:25:00,764 --> 00:25:05,326 Katër shenja banje në të njëjtën kohë. 295 00:25:05,402 --> 00:25:07,768 - Hajde. Shkoni në punë, ju të vegjël. 296 00:25:07,837 --> 00:25:10,533 Po, unë jam Kamajii... 297 00:25:10,607 --> 00:25:14,202 skllav i bojlerit që ngroh banjat. 298 00:25:14,277 --> 00:25:17,041 Lëvize, o topa budallenj blozë. 299 00:25:17,113 --> 00:25:19,707 Të lutem, më duhet të gjej një punë këtu. 300 00:25:19,783 --> 00:25:21,717 Nuk kam nevojë për ndihmë. 301 00:25:21,785 --> 00:25:25,414 Vendi është plot me blozë. Unë thjesht bëra një magji mbi ta ... 302 00:25:25,488 --> 00:25:28,184 dhe i kam të gjitha punëtorët që më duhen. 303 00:25:41,237 --> 00:25:44,001 - Oh. Na vjen keq. 304 00:25:44,074 --> 00:25:46,804 305 00:25:46,876 --> 00:25:49,310 Prisni. Vetëm një sekondë. 306 00:25:49,379 --> 00:25:52,348 307 00:26:00,290 --> 00:26:03,350 - Nga rruga. 308 00:26:19,943 --> 00:26:21,934 309 00:26:30,053 --> 00:26:31,953 310 00:26:32,021 --> 00:26:35,787 311 00:26:37,694 --> 00:26:39,662 312 00:26:41,197 --> 00:26:43,188 313 00:26:45,368 --> 00:26:47,359 314 00:26:48,772 --> 00:26:50,672 315 00:26:52,308 --> 00:26:54,299 316 00:26:55,845 --> 00:26:58,279 Çfarë duhet të bëj me këtë? 317 00:27:03,987 --> 00:27:06,387 A duhet ta lë këtu? 318 00:27:06,456 --> 00:27:08,924 Mbaro atë që ke nisur, o njeri. 319 00:27:24,274 --> 00:27:26,265 320 00:27:42,325 --> 00:27:44,520 321 00:27:44,594 --> 00:27:48,530 322 00:27:51,601 --> 00:27:53,796 323 00:27:53,870 --> 00:27:56,805 - Hmm? 324 00:27:56,873 --> 00:27:58,807 325 00:27:58,875 --> 00:28:02,276 326 00:28:08,585 --> 00:28:12,749 Hej, vrapon. Ju dëshironi të ktheheni përsëri në blozë? 327 00:28:12,822 --> 00:28:16,349 Dhe ju, tërhiqeni. Nuk mund të marrësh puna e dikujt tjetër. 328 00:28:16,426 --> 00:28:19,827 Nëse nuk funksionojnë, magjia kalon. Ata kthehen në blozë. 329 00:28:19,896 --> 00:28:24,230 Nuk ka punë për ju këtu, e kuptoni? Provoni diku tjetër. 330 00:28:24,300 --> 00:28:26,598 331 00:28:26,669 --> 00:28:28,830 332 00:28:31,908 --> 00:28:36,311 Keni një problem topat e blozës? Kthehuni në punë! 333 00:28:37,380 --> 00:28:40,110 Koha e ushqimit. Çfarë po ndodh? 334 00:28:40,183 --> 00:28:42,447 A po ziheni përsëri djema? 335 00:28:42,518 --> 00:28:45,248 - Ku e ke tasin tjetër? 336 00:28:45,321 --> 00:28:47,255 - Oh. Ahh. - Nga dje? 337 00:28:47,323 --> 00:28:50,053 Unë vazhdoj t'ju them për ta lënë jashtë, Kamajii. 338 00:28:50,126 --> 00:28:52,151 Koha e vaktit! Bëni një pushim. 339 00:28:52,228 --> 00:28:54,219 340 00:28:55,231 --> 00:28:57,222 341 00:29:05,375 --> 00:29:07,536 342 00:29:07,610 --> 00:29:13,310 Nje njeri! Ju jeni në vështirësi. Ju jeni ai që të gjithë kërkojnë. 343 00:29:13,383 --> 00:29:16,011 - Ajo është mbesa ime. - Mbesa? 344 00:29:17,587 --> 00:29:19,521 Ajo tha se dëshiron të punojë këtu... 345 00:29:19,589 --> 00:29:21,716 por kam të gjithë ndihmën që kam nevojë. 346 00:29:21,791 --> 00:29:25,056 A do ta çoni atë për të parë Yubaba? Ajo është një vajzë e vogël e ashpër. 347 00:29:25,128 --> 00:29:27,062 Unë mendoj se ajo mund ta përballojë atë. 348 00:29:27,130 --> 00:29:29,758 Në asnjë mënyrë. Unë nuk do të rrezikoj jetën time. 349 00:29:29,832 --> 00:29:33,996 Po sikur të të jap ky triton i pjekur? Hmm? 350 00:29:34,070 --> 00:29:36,334 Është një e mirë. 351 00:29:36,406 --> 00:29:40,433 Nëse doni një punë, do të duhet bëj një marrëveshje me Yubaba. 352 00:29:40,510 --> 00:29:42,910 Ajo është kryetarja këtu. 353 00:29:42,979 --> 00:29:46,915 Më jep atë! Hajde vogëlushe. Më mirë të më ndiqni. 354 00:29:49,118 --> 00:29:51,018 355 00:29:52,956 --> 00:29:56,949 - Nuk ia del dot as një "Po, zonjë" apo një "Faleminderit"? - Po, zonjë. 356 00:29:57,026 --> 00:29:58,960 Çfarë droge. Nxitoni. 357 00:29:59,028 --> 00:30:01,292 - Po, zonjë. 358 00:30:01,364 --> 00:30:04,162 Nuk ke nevojë këpucët ose çorapet tuaja. 359 00:30:04,233 --> 00:30:06,167 - Thjesht lini ato. - Po, zonjë. 360 00:30:06,703 --> 00:30:11,936 361 00:30:12,008 --> 00:30:16,604 Faleminderit njeriu kazan, idiot. E dini, ai është me të vërtetë i qëndrueshëm qafën e tij për ty. 362 00:30:16,679 --> 00:30:20,410 Faleminderit, zoti Boiler Man. 363 00:30:20,483 --> 00:30:23,247 fat të mirë. 364 00:30:31,561 --> 00:30:36,726 Duhet të shkojmë deri në kati i fundit. Aty jeton Yubaba. 365 00:30:36,799 --> 00:30:39,393 366 00:30:49,112 --> 00:30:51,876 Kaloni këtu. 367 00:30:56,219 --> 00:30:59,154 - Dëshiron të humbasësh hundën? 368 00:31:04,327 --> 00:31:08,263 369 00:31:09,332 --> 00:31:12,324 Më shumë meze. 370 00:31:12,402 --> 00:31:14,336 Jo mjaft pikante. 371 00:31:22,979 --> 00:31:25,573 - Jemi në gjysmë të rrugës. Thjesht qëndroni afër. - Mirë. 372 00:31:29,218 --> 00:31:31,584 Ja ku shkojmë. 373 00:31:33,856 --> 00:31:36,324 Shpirti i rrepkës. 374 00:31:36,392 --> 00:31:41,887 375 00:31:41,964 --> 00:31:43,989 Më falni, zotëri. Ky ashensor nuk shkon më lart. 376 00:31:44,067 --> 00:31:47,468 Do të duhet të marrësh një tjetër. faleminderit. 377 00:31:51,040 --> 00:31:53,600 378 00:32:05,621 --> 00:32:09,148 379 00:32:09,225 --> 00:32:12,194 - Ai po na ndjek. - Vetëm mos e shiko. 380 00:32:14,197 --> 00:32:17,189 381 00:32:27,376 --> 00:32:29,776 - Dil djathtas, ju lutem, zotërinj. 382 00:32:31,380 --> 00:32:34,781 Nuk mendoj se janë mjaftueshëm të mëdhenj. 383 00:32:34,851 --> 00:32:36,785 Dhomat tuaja janë të drejta në këtë mënyrë. 384 00:32:38,321 --> 00:32:41,017 - Hmm. Rin? - Çfarë? 385 00:32:41,090 --> 00:32:43,115 386 00:32:43,192 --> 00:32:45,387 Çfarë erë është ajo? 387 00:32:45,461 --> 00:32:48,988 - Është njerëzore. Ju erë ashtu si një njeri. - Oh, vërtet? 388 00:32:49,065 --> 00:32:53,229 Nga vjen, Rin? Hajde. 389 00:32:53,302 --> 00:32:56,703 Po fsheh diçka, apo jo? 390 00:32:56,772 --> 00:32:59,741 - Më trego. - Kjo është ajo që nuhat? 391 00:32:59,809 --> 00:33:02,505 I pjekur... triton! 392 00:33:02,578 --> 00:33:05,945 Në asnjë mënyrë, bretkocë. Çdo kafshatën e fundit po e ruaj për veten time. 393 00:33:06,015 --> 00:33:09,007 Ju lutem, vetëm pak. Më jep vetëm një këmbë. 394 00:33:09,085 --> 00:33:13,181 - Nëse do të ngjitesh, tërhiqni levën në të djathtë. 395 00:33:13,256 --> 00:33:18,091 Gimme, Gimme, Gimme. Si mund të jesh kaq mizor? 396 00:33:18,161 --> 00:33:21,688 - Nuk mund ta ndani? 397 00:33:21,764 --> 00:33:24,699 Më lër të thith bishtin. Ju lutem! 398 00:33:24,767 --> 00:33:28,328 - Më lër... - Mmm. 402 00:34:58,494 --> 00:35:00,519 -A nuk do të trokasësh? 403 00:35:00,596 --> 00:35:04,362 Ju jeni vajza e vogël më patetike Unë kam parë ndonjëherë. 404 00:35:05,935 --> 00:35:07,334 405 00:35:07,403 --> 00:35:09,598 406 00:35:14,510 --> 00:35:16,569 Epo, hyr brenda. 407 00:35:19,649 --> 00:35:23,050 - i thashë, hyr. 408 00:35:40,036 --> 00:35:44,029 409 00:35:44,106 --> 00:35:46,074 410 00:35:48,678 --> 00:35:51,841 Qetë. Ju jeni duke bërë një raketë. 411 00:35:51,914 --> 00:35:55,111 412 00:36:10,800 --> 00:36:14,600 Më falni. po pyesja veten nëse mund të më jepni një punë? 413 00:36:17,907 --> 00:36:21,138 414 00:36:21,210 --> 00:36:25,806 Unë nuk dua të dëgjoj një kërkesë kaq e trashë. 415 00:36:25,881 --> 00:36:29,544 Ti je thjesht një qelbësirë, dobësim i padobishëm. 416 00:36:29,618 --> 00:36:34,885 Dhe kjo është sigurisht nuk ka vend për njerëzit. 417 00:36:34,957 --> 00:36:38,154 Është një banjë për shpirtrat. 418 00:36:38,227 --> 00:36:41,924 Ja ku vijnë për të rimbushur veten. 419 00:36:41,997 --> 00:36:45,398 Dhe ju njerëz bëni gjithmonë rrëmujë nga gjërat. 420 00:36:45,468 --> 00:36:50,405 Si prindërit e tu, të cilët gllabëruan ushqimi i shpirtrave si derrat. 421 00:36:50,473 --> 00:36:54,773 Ata morën atë që meritonin, dhe ju gjithashtu duhet të ndëshkoheni. 422 00:36:54,844 --> 00:37:00,749 Hmm. 423 00:37:00,816 --> 00:37:02,807 Ju mund të jeni një derr. 424 00:37:02,885 --> 00:37:07,185 Ose, ndoshta do të preferonit një copë qymyr? 425 00:37:09,325 --> 00:37:12,123 426 00:37:12,194 --> 00:37:15,186 427 00:37:15,264 --> 00:37:19,701 Mund të të shoh duke u dridhur. Në fakt, Më bën përshtypje që ke arritur deri këtu. 428 00:37:19,769 --> 00:37:23,728 Por jam i sigurt nuk e ke bere vete. 429 00:37:23,806 --> 00:37:26,604 Le të falënderojmë këdo që ju ka ndihmuar. 430 00:37:26,675 --> 00:37:30,839 Kush ishte, e dashur? Pse nuk ma thuaj. 431 00:37:30,913 --> 00:37:35,373 - Të lutem! Nuk mund të më jepni një punë? 432 00:37:35,451 --> 00:37:38,579 - Mos e fillo përsëri. - Të lutem, dua të punoj. 433 00:37:38,654 --> 00:37:42,852 Mos e thuaj këtë! 434 00:37:47,930 --> 00:37:51,525 Pse në botë mendon Duhet të të jap një punë? 435 00:37:51,600 --> 00:37:54,967 Çdokush mund të shohë që je një bebe dembel, e llastuar... 436 00:37:55,037 --> 00:37:57,597 dhe ju nuk keni sjellje. 437 00:37:57,673 --> 00:38:00,904 Ky është një vend i klasit të lartë Unë jam duke vrapuar këtu. 438 00:38:00,976 --> 00:38:06,915 Pra, nuk ka punë për ju. Tani dil jashtë. Unë kam marrë të gjithë dembelët që më duhen. 439 00:38:06,982 --> 00:38:12,750 - Ose ndoshta do të të jap më shumë pune te veshtire kam... 440 00:38:12,822 --> 00:38:15,256 dhe të punoj derisa të marrësh frymë... 441 00:38:15,324 --> 00:38:19,852 fryma jote e fundit. 442 00:38:19,929 --> 00:38:21,920 443 00:38:21,997 --> 00:38:25,398 444 00:38:25,468 --> 00:38:28,801 445 00:38:28,871 --> 00:38:31,738 446 00:38:31,807 --> 00:38:35,072 Oh, e dashur, e zgjove fëmijën. 447 00:38:35,144 --> 00:38:38,875 Mami është këtu. Bëhu një djalë i mirë tani. 448 00:38:38,948 --> 00:38:41,610 Pse jeni akoma këtu? Të thashë të largohesh. 449 00:38:41,684 --> 00:38:43,652 Unë dua që ju të më jepni një punë, ju lutem! 450 00:38:43,719 --> 00:38:46,313 Qetë! Ju po e trembni fëmijën. 451 00:38:46,388 --> 00:38:50,085 - Oh! Përshëndetje, e dashur. Mos u zemëro. 452 00:38:50,159 --> 00:38:54,619 - Ky është një djalë i mirë. 453 00:38:54,697 --> 00:38:57,029 Unë nuk po largohem derisa të më jepni një punë. 454 00:38:57,099 --> 00:38:59,533 - Mirë. Në rregull. Vetëm hesht. 455 00:38:59,602 --> 00:39:04,471 Këtu vjen mami. Unë po vij të të marr. 456 00:39:20,122 --> 00:39:23,114 457 00:39:24,994 --> 00:39:26,962 Kjo është kontrata juaj. 458 00:39:27,029 --> 00:39:32,626 Nënshkruani emrin tuaj, dhe unë do të të vë në punë. 459 00:39:32,701 --> 00:39:34,726 Nëse dëgjoj pak ankesa nga ju... 460 00:39:34,803 --> 00:39:38,000 ju do të bashkoheni prindërit e tu në derr. 461 00:39:38,073 --> 00:39:40,473 Kështu që unë... A e nënshkruaj emrin tim këtu? 462 00:39:40,543 --> 00:39:43,944 Vetëm firmosni. E doni punën apo jo? 463 00:39:49,084 --> 00:39:51,279 - Nuk më besohet se e kam bërë atë betim. 464 00:39:51,353 --> 00:39:54,345 Jepini një punë kujtdo që ju kërkon. 465 00:39:55,958 --> 00:40:00,486 Qesharake. Unë e urrej të qenurit kaq bukur gjatë gjithë kohës. Ha! 466 00:40:00,563 --> 00:40:03,123 A keni mbaruar akoma? 467 00:40:07,136 --> 00:40:10,697 - Pra, emri yt është Chihiro. - Po, zonjë. 468 00:40:10,773 --> 00:40:13,571 Sa emër i bukur. 469 00:40:22,718 --> 00:40:25,881 Dhe tani më takon mua. 470 00:40:25,955 --> 00:40:28,981 Që tani e tutje, emri juaj është Sen. E ke atë? 471 00:40:29,058 --> 00:40:31,856 - Më përgjigje, Sen! - Po, zonjë. 472 00:40:31,927 --> 00:40:36,694 Më thirre? 473 00:40:36,765 --> 00:40:40,166 Kjo vajzë nënshkroi një kontratë. Vëreni atë me një punë. 474 00:40:40,235 --> 00:40:43,068 E drejta. si e ke emrin? 475 00:40:43,138 --> 00:40:46,801 Çfarë? Chih... Oh. Është Sen. 476 00:40:46,875 --> 00:40:49,275 Mirë, Sen. Më ndiq. 477 00:40:56,952 --> 00:40:59,113 Haku... 478 00:40:59,188 --> 00:41:03,386 Mos fol me mua, dhe më drejtohu si Mjeshtër Haku. 479 00:41:14,136 --> 00:41:18,766 480 00:41:18,841 --> 00:41:24,302 - Nuk më intereson nëse Yubaba zemërohet me ne. - Nuk po marrim njerëz. 481 00:41:24,380 --> 00:41:26,780 - Ajo tashmë është nën kontratë. - Çfarë? 482 00:41:26,849 --> 00:41:31,047 - Unë premtoj se do të punoj shumë. - Nuk do të bëjmë merre atë në departamentin tonë. 483 00:41:31,120 --> 00:41:33,145 - Ajo do të nuhasë gjithë vendin. - Ne nuk e duam atë. 484 00:41:33,222 --> 00:41:36,419 Tre ditë që hamë ushqimin tonë, dhe aroma e saj do të largohet. 485 00:41:36,492 --> 00:41:41,828 Nëse ajo nuk punon shumë, piqni atë, zieje atë, bëj çfarë të duash. 486 00:41:41,897 --> 00:41:44,422 Tani kthehuni në punë. Ku është Rin? 487 00:41:44,500 --> 00:41:46,934 Çfarë? Mos e hidhni mbi mua. 488 00:41:47,002 --> 00:41:49,835 - Ju thatë se doje një asistent. - Kjo është perfekte. 489 00:41:49,905 --> 00:41:52,100 - Jepi vajzën Rinit. - Oh, mirë. 490 00:41:52,174 --> 00:41:55,007 - Sen, shko. - E drejta. 491 00:41:55,077 --> 00:41:58,513 Pse po më zgjedh mua? Ma ke një borxh, Haku. Më dëgjon? 492 00:41:58,580 --> 00:42:02,346 - Paçi një ditë të mbarë. - Hmph. 493 00:42:02,418 --> 00:42:04,682 Hajde. 494 00:42:12,695 --> 00:42:14,686 Nuk mund ta besoj që e ke nxjerrë. 495 00:42:14,763 --> 00:42:17,459 - Hë? - Ti je kaq i droguar. Isha shumë i shqetësuar. 496 00:42:17,533 --> 00:42:22,266 Tani, mbani këmbët tuaja, dhe nëse keni nevojë për ndonjë gjë, më pyesni. Në rregull? 497 00:42:22,337 --> 00:42:24,965 - Mirë. - Hmm? Çfarë nuk shkon? 498 00:42:25,040 --> 00:42:27,975 Nuk ndihem aq mirë. 499 00:42:32,181 --> 00:42:35,173 Pra, kjo është dhoma jonë. 500 00:42:35,250 --> 00:42:37,844 Pak ushqim dhe pak gjumë dhe do te jesh mire. 501 00:42:40,189 --> 00:42:44,148 Këtu është platforma juaj. Ju duhet të lajeni vetë. Pantallonat e tua. 502 00:42:44,226 --> 00:42:48,026 Ju jeni kaq i dobët. 503 00:42:48,097 --> 00:42:50,190 Shumë i madh. 504 00:42:50,265 --> 00:42:53,860 - Rin, e njeh Hakun? - Po ai? 505 00:42:53,936 --> 00:42:56,200 Nuk janë dy prej tij këtu, a ka? 506 00:42:56,271 --> 00:43:01,072 Dy Hakus? Mezi e duroj një. Shumë i madh. 507 00:43:01,143 --> 00:43:04,374 Ai është i pari i Yubaba-s. Mos i beso asgjë që thotë. 508 00:43:04,446 --> 00:43:07,643 509 00:43:07,716 --> 00:43:10,412 - Le të shohim. 510 00:43:10,486 --> 00:43:15,890 Ah, ja ku shkojmë. Wh-Çfarë nuk shkon me ty? 511 00:43:15,958 --> 00:43:19,086 Ndihesh mirë? 512 00:43:19,161 --> 00:43:21,186 Qetë. Cili është problemi juaj? 513 00:43:21,263 --> 00:43:24,494 Është vajza e re. Ajo nuk ndihet aq mirë. 514 00:43:58,000 --> 00:44:00,992 515 00:44:17,352 --> 00:44:20,753 516 00:44:22,357 --> 00:44:26,316 517 00:44:56,091 --> 00:44:59,686 Më takoni në urë. Unë do të të çoj te prindërit e tu. 518 00:45:08,036 --> 00:45:10,368 519 00:45:31,093 --> 00:45:33,891 520 00:45:44,439 --> 00:45:49,433 - Këpucët e mia janë zhdukur. 521 00:45:51,713 --> 00:45:54,238 - Hë? 522 00:45:59,855 --> 00:46:01,846 faleminderit. 523 00:46:11,433 --> 00:46:14,425 524 00:47:08,690 --> 00:47:10,885 - Më ndiqni. 525 00:47:20,669 --> 00:47:25,265 Nuk kemi shumë kohë. Nëse je gjetur këtu, do të jesh u shndërrua vetë në derr. 526 00:47:27,242 --> 00:47:31,804 - Nuk duhet të vish kurrë këtu pa mua. Kuptoni? 527 00:47:31,880 --> 00:47:34,280 e kuptoj. 528 00:47:35,951 --> 00:47:38,943 529 00:47:54,436 --> 00:47:58,998 Mami, babi, a jeni mirë? Jam unë, Sen. Hej, zgjohu! 530 00:47:59,074 --> 00:48:01,474 Mami! Babi! 531 00:48:05,213 --> 00:48:07,477 Çfarë nuk shkon me ta? A janë ata të sëmurë? 532 00:48:07,549 --> 00:48:10,040 Jo. Ata hëngrën shumë. Ata po e flenë atë. 533 00:48:10,118 --> 00:48:12,518 Nuk e mbajnë mend të qenit njeri. 534 00:48:12,587 --> 00:48:15,021 Pra, shiko fort. Varet nga ju për të kujtuar se cilat janë ato. 535 00:48:19,394 --> 00:48:21,385 Mos u shqetëso, të premtoj Do të të nxjerr nga këtu. 536 00:48:21,463 --> 00:48:25,263 Pra, thjesht mos u shëndosh më shumë ose do të të hanë! 537 00:48:32,641 --> 00:48:35,439 Këtu janë rrobat tuaja. Fshihni ato. 538 00:48:37,779 --> 00:48:42,375 - Mendova se ishin hedhur tutje. - Do t'ju duhen për të shkuar në shtëpi. 539 00:48:47,489 --> 00:48:50,390 Karta ime e lamtumirës është ende këtu. 540 00:48:52,961 --> 00:48:57,421 Chihiro. Chihiro. Ky është emri im, apo jo? 541 00:48:57,499 --> 00:48:59,899 Kështu ju kontrollon Yubaba... duke vjedhur emrin tuaj. 542 00:48:59,968 --> 00:49:02,198 Pra, mbajeni atë kartë. Mbaje të fshehur. 543 00:49:02,270 --> 00:49:05,171 Ndërsa je këtu, ju duhet ta quani veten Sen. 544 00:49:05,240 --> 00:49:08,232 Nuk më besohet se kam harruar emrin tim. Ajo pothuajse ma mori atë. 545 00:49:08,310 --> 00:49:13,111 Nëse e harroni plotësisht, nuk do ta gjesh kurrë rrugën për në shtëpi. 546 00:49:13,181 --> 00:49:15,706 Kam provuar gjithçka për të kujtuar timen. 547 00:49:15,784 --> 00:49:17,718 Nuk e mbani mend emrin tuaj? 548 00:49:17,786 --> 00:49:21,187 Jo. Por për disa arsye, Më kujtohet e jotja. 549 00:49:23,291 --> 00:49:26,692 Ja ku shkoni. Ha këtë. Duhet të jesh i uritur. 550 00:49:26,761 --> 00:49:30,754 - Jo. - E kam bërë një magji, kështu që do të ndodhë ju kthej forcën tuaj. 551 00:49:30,832 --> 00:49:33,392 Thjesht hani atë. 552 00:50:01,296 --> 00:50:05,255 553 00:50:08,870 --> 00:50:11,270 Keni edhe pak. Ju do të jeni në rregull. 554 00:50:22,584 --> 00:50:25,576 Më duhet të shkoj tani. Unë do të kthehem për t'ju ndihmuar së shpejti. 555 00:50:25,654 --> 00:50:30,250 - Qëndroni larg telasheve. - Faleminderit Haku. Ju jeni një mik i mirë. 556 00:50:40,969 --> 00:50:44,405 557 00:50:44,472 --> 00:50:46,463 Haku. 558 00:50:49,578 --> 00:50:52,570 A është një dragua? 559 00:51:07,162 --> 00:51:10,154 560 00:51:17,339 --> 00:51:19,204 Huh? 561 00:51:35,490 --> 00:51:39,290 562 00:52:05,053 --> 00:52:09,080 - Ku ishe, Sen? Isha vërtet i shqetësuar. - Më vjen keq. 563 00:52:09,157 --> 00:52:12,149 564 00:52:18,366 --> 00:52:20,231 - Nga rruga ime. 565 00:52:20,302 --> 00:52:23,294 566 00:52:29,811 --> 00:52:32,746 - Mirë, Sen... 567 00:52:32,814 --> 00:52:35,806 nuk ke punuar ndonjehere nje dite ne jeten tuaj? 568 00:52:35,884 --> 00:52:38,375 - Rin dhe Sen, ju merrni vaskën e madhe sot. - Çfarë? 569 00:52:38,453 --> 00:52:42,651 - Hej, kjo është punë bretkose. - Porosit nga lart. Pra, hiqni dorë nga ankesat tuaja. 570 00:53:03,311 --> 00:53:05,905 pershendetje. A nuk jeni ju duke u lagur atje? 571 00:53:10,018 --> 00:53:13,010 - Sen, nxito. - Po vjen. 572 00:53:13,088 --> 00:53:15,682 Do ta lë derën hapur për ty. 573 00:53:42,751 --> 00:53:44,810 - Dëgjova se ke vaskën e madhe, Rin. - Më lini të qetë. 574 00:53:48,523 --> 00:53:51,356 Ata hov. Nuk janë pastruar këtë vaskë në muaj. 575 00:53:51,426 --> 00:53:53,826 576 00:53:56,364 --> 00:54:00,061 577 00:54:03,471 --> 00:54:07,202 Ne përdorim vetëm këtë vaskë për mysafirët tanë vërtet të ndyrë. 578 00:54:07,275 --> 00:54:11,211 E neveritshme. Kjo llum është aq e ngjeshur, do të duhen ditë për t'u pastruar. 579 00:54:11,279 --> 00:54:13,975 Rin, Sen, e ke disa klientë rrugës. 580 00:54:14,048 --> 00:54:17,449 Prisni! Na jep një minutë. Ky është qartazi ngacmim. 581 00:54:17,519 --> 00:54:22,547 Ne do të duhet ta njomim atë. Merrni një barishte njom token nga kryepunëtori. 582 00:54:22,624 --> 00:54:25,320 Çfarë? 583 00:54:25,393 --> 00:54:29,420 - Një shenjë njomëse bimore. - Ne rregull. 584 00:54:29,497 --> 00:54:31,522 Hej, Rin, çfarë është një kryepunëtor? 585 00:54:34,102 --> 00:54:38,061 Hmm. Diçka po vjen. Pyes veten se çfarë? 586 00:54:46,881 --> 00:54:52,080 Çfarë llumi i kotë është i hijshëm përreth në shi? 587 00:55:09,737 --> 00:55:12,706 588 00:55:15,710 --> 00:55:20,147 Unë nuk mund të humbas asnjë shenjë për ju. Relaksohuni. Mirmengjesi. 589 00:55:20,215 --> 00:55:22,479 Kënaquni. Bëj një dush të këndshëm. 590 00:55:22,550 --> 00:55:26,179 - Për shpirtin e rrepkës. - Një thithje squfuri. 591 00:55:26,254 --> 00:55:29,223 Pse qëndroni akoma këtu? Pastrojeni vetë. 592 00:55:29,290 --> 00:55:33,090 Unë nuk po ju jap një shenjë. Relaksohuni. Mirmengjesi. 593 00:55:33,161 --> 00:55:37,689 - Thashë pastroje vetë. - Por më thanë se ka për të pasur një thithje bimore. 594 00:55:37,765 --> 00:55:43,704 Epo, kjo është shumë keq. Dush me mugwort? Relaksohuni dhe shijoni atë. 595 00:55:43,771 --> 00:55:45,671 596 00:55:49,777 --> 00:55:52,575 - Hmm? 597 00:55:52,647 --> 00:55:56,105 Përgjegjësi duke folur. Oh, po. Çfarë? 598 00:55:56,184 --> 00:55:59,984 - Faleminderit shumë. - Kthehu këtu! 599 00:56:00,054 --> 00:56:02,249 - Hej! Prisni një minutë. - Çfarë po ndodh? 600 00:56:02,323 --> 00:56:05,383 - Asgjë. Gjithçka është në rregull. - Kemi një ndërhyrës. 601 00:56:05,460 --> 00:56:10,090 - A është njeri? - Nuk jam shumë i sigurt. Zbulojeni dhe raportoni përsëri. 602 00:56:10,164 --> 00:56:12,724 Wow, Sen. Ju keni një të vërtetë të mirë. 603 00:56:12,800 --> 00:56:16,531 Kapeni këtë, më pas lëreni të shkojë. 604 00:56:16,604 --> 00:56:19,767 Shkon drejt e në Kamajii, pastaj na dërgon ujin tonë. 605 00:56:24,546 --> 00:56:27,538 Ju tërhiqni këtë për të filluar uji që rrjedh. Provojeni. 606 00:56:36,457 --> 00:56:40,450 - Uh, ju jeni një klutz i tillë. - Dreq! Çfarë ka në këtë ujë? 607 00:56:40,528 --> 00:56:43,361 Kripë e thatë e krimbit. Supozohet të jetë mirë për ju. 608 00:56:43,431 --> 00:56:47,891 Dhe me ujë kjo e turbullt, ju nuk mund të shihni të gjithë llumin në vaskë. 609 00:56:47,969 --> 00:56:51,735 Lak atë përsëri kur dush është plot, do të ndalojë. 610 00:56:51,806 --> 00:56:55,401 Mund ta lësh litarin tani. Do të na jap pak mëngjes. 611 00:56:55,476 --> 00:56:57,467 Në rregull. 612 00:57:17,999 --> 00:57:20,593 Oh! 613 00:57:25,506 --> 00:57:28,236 Uh, zotëri. Banja nuk është ende gati. 614 00:57:31,713 --> 00:57:36,514 - Ka kaq shumë. 615 00:57:38,119 --> 00:57:42,783 - Çfarë? Janë të gjitha për mua? - Uh... Uh... 616 00:57:42,857 --> 00:57:45,382 Faleminderit, por nuk kam nevojë për më shumë. 617 00:57:47,562 --> 00:57:49,928 - Uh... - Jo. Më duhet vetëm një. 618 00:57:49,998 --> 00:57:53,559 619 00:57:56,004 --> 00:57:58,370 620 00:58:04,946 --> 00:58:06,971 - Oh, Yubaba. - Është një frymë e qelbur. 621 00:58:07,048 --> 00:58:11,417 - Dhe me sa duket, është një erë shtesë. - Ai është nisur për në urë. 622 00:58:11,486 --> 00:58:13,886 623 00:58:13,955 --> 00:58:17,914 Jemi mbyllur. Largohu. Ne nuk jemi të hapur. 624 00:58:17,992 --> 00:58:20,586 - Shko! Të lutem, shko. Na lini. - Nuk ka njeri këtu. 625 00:58:23,464 --> 00:58:27,696 Hmm. Diçka është e peshkut. Kjo nuk duket si një shpirt i qelbur për mua. 626 00:58:27,769 --> 00:58:30,169 Por ne nuk kemi zgjidhje. Shkoni ta përshëndesni. 627 00:58:30,238 --> 00:58:34,675 Thjesht bëjini një dush dhe merrni atë nga këtu sa më shpejt që të mundeni. 628 00:58:34,742 --> 00:58:38,678 Të gjithë kthehen në dhomat tuaja. Kthehuni në dhomat tuaja. 629 00:58:38,746 --> 00:58:42,739 - Mos u shqetëso për asgjë. Të gjithë jini të qetë. - Sen, Yubaba dëshiron të të shohë. 630 00:58:42,817 --> 00:58:46,014 - Po, zotëri. - Sen, mos e ngatërro këtë. 631 00:58:46,087 --> 00:58:49,420 Merre këtë të ftuar në vaskën e madhe dhe kujdesuni për të. 632 00:58:49,490 --> 00:58:52,425 - Por-Por, unë... - Jo por, përndryshe do të të bëj qymyr. 633 00:58:52,493 --> 00:58:55,553 - Më dëgjon? - Këtu është. 634 00:58:55,630 --> 00:58:58,030 635 00:59:02,770 --> 00:59:05,238 636 00:59:05,306 --> 00:59:08,036 Duart poshtë. Ju do të ofendoni mysafirin tonë. 637 00:59:12,747 --> 00:59:15,739 638 00:59:15,817 --> 00:59:20,277 Shikoni për ju, klient. Mirësevini në banjat tona. 639 00:59:22,323 --> 00:59:25,121 Oh, janë para. 640 00:59:25,193 --> 00:59:29,186 - Sen, merr paratë e klientit të mirë. - Po, zonjë. 641 00:59:35,303 --> 00:59:37,533 642 00:59:37,605 --> 00:59:42,201 Mos e detyroni të presë. Çoje në banjë. 643 00:59:42,276 --> 00:59:44,744 Në këtë mënyrë. 644 00:59:55,990 --> 00:59:59,892 645 00:59:59,961 --> 01:00:03,556 - Largohu nga rruga ime! - Sen! 647 01:00:10,705 --> 01:00:12,639 Ushqimi ynë! 648 01:00:12,707 --> 01:00:14,834 Hapni dritaret, të gjitha! 649 01:00:14,909 --> 01:00:16,809 Shpejt! 653 01:00:58,019 --> 01:01:00,419 Çfarë? Vetëm një minutë, zotëri. 654 01:01:00,488 --> 01:01:02,422 655 01:01:04,926 --> 01:01:07,622 E neveritshme? 656 01:01:07,695 --> 01:01:10,823 - Nuk mendoj se është shumë qesharake. - Të shohim se çfarë do të bëjë më pas. 657 01:01:15,303 --> 01:01:17,771 Shikoni. Ajo dëshiron të mbushë vaskën. 658 01:01:17,839 --> 01:01:20,831 Oh, e dashur! Ajo do të shpërdorojë gjithë ujin tonë të mirë! 659 01:01:23,177 --> 01:01:25,737 Oh! 660 01:01:27,849 --> 01:01:29,783 661 01:01:33,054 --> 01:01:35,614 Hmm. Kush i dha asaj të gjitha argumentet e banjës? 662 01:01:35,690 --> 01:01:37,624 Mos më shiko. Nuk e bëra. 663 01:02:07,255 --> 01:02:09,155 664 01:02:20,101 --> 01:02:22,592 Oh, jo! Kjo është më e mira jonë formulë bimore! 665 01:02:48,529 --> 01:02:50,588 Sen! Sen, ku je? 666 01:02:50,665 --> 01:02:53,065 Këtu! 667 01:02:53,134 --> 01:02:56,103 Mos u shqetësoni. St-Qëndroni aty ku jeni. Unë po vij të të ndihmoj. 668 01:02:56,170 --> 01:02:58,695 Do të jesh mirë. Nuk do ta lejoj të të lëndojë. 669 01:02:58,773 --> 01:03:02,539 Unë mendoj se ai ka nevojë për ndihmë. Ndihet si ka një gjemb në këmbë. 670 01:03:02,610 --> 01:03:05,238 - Një gjemb? - Nuk do të dalë! 671 01:03:05,313 --> 01:03:09,215 Çfarë është kjo? Ai ka një gjemb? Hmm. 672 01:03:09,283 --> 01:03:12,150 - Hiq stafin atje poshtë. Hapi atë! - Hë? 673 01:03:12,219 --> 01:03:15,245 E drejtë, e drejtë, e drejtë! Zbrisni poshtë! Ndihmojeni! Ju! 674 01:03:15,323 --> 01:03:17,291 - Të gjithë ju! - Më dëgjo. 675 01:03:17,358 --> 01:03:19,758 Nuk është shpirt i qelbur kemi ne duar... 676 01:03:22,196 --> 01:03:24,391 - Kape mbi këtë litar. - Prit! 677 01:03:33,174 --> 01:03:36,109 - Mmm. Mbajeni fort. - E kuptova. 678 01:03:36,177 --> 01:03:38,077 - Nxitoni tani. - Hyni atje! 679 01:03:38,145 --> 01:03:40,079 Të gjithë futen atje dhe ndihmojini ata. 680 01:03:40,147 --> 01:03:42,047 E kemi të lidhur! 681 01:03:43,551 --> 01:03:46,952 Të gjithë, gati me komandën time. 682 01:03:47,021 --> 01:03:49,581 Dhe... qiej! 683 01:03:49,657 --> 01:03:52,091 Dhe... qiej! 684 01:03:52,159 --> 01:03:54,593 - Heq! - Dhe... 685 01:03:54,662 --> 01:03:57,096 - heave! - Heq! 686 01:03:57,164 --> 01:03:59,598 Dhe ngrihu! 687 01:03:59,667 --> 01:04:03,603 Dhe ngrihu! 688 01:04:03,671 --> 01:04:05,696 Një biçikletë? 689 01:04:05,773 --> 01:04:07,707 Mendoi kështu. 690 01:04:07,775 --> 01:04:09,709 Bëhuni gati, tani! 691 01:04:09,777 --> 01:04:12,803 - Heave! - Heq! 692 01:04:12,880 --> 01:04:14,905 Dhe! 693 01:04:18,219 --> 01:04:20,517 694 01:04:29,597 --> 01:04:31,531 695 01:04:33,134 --> 01:04:34,965 696 01:04:37,304 --> 01:04:39,864 697 01:04:43,944 --> 01:04:46,572 Sen! Sen, ku je? 698 01:04:56,924 --> 01:04:59,449 bravo. 699 01:05:04,765 --> 01:05:06,756 Huh? 700 01:05:17,945 --> 01:05:20,812 Ahh! 701 01:05:28,989 --> 01:05:31,583 - Ar! - Ar! 702 01:05:31,659 --> 01:05:33,889 Hej, prit! Kjo është pronë e kompanisë! 703 01:05:33,961 --> 01:05:35,895 - Ndalo! - Tërhiqu! 704 01:05:35,963 --> 01:05:38,659 - Mysafiri ynë është akoma këtu, o idiotë! 705 01:05:38,732 --> 01:05:42,031 706 01:05:43,571 --> 01:05:46,267 Sen, je në rrugën e mysafirit tonë. Hiqni mënjanë. 707 01:05:46,340 --> 01:05:48,968 - Po, zonjë. - Hapni portat kryesore! Hapni rrugën! 708 01:05:52,847 --> 01:05:55,975 709 01:06:01,355 --> 01:06:03,880 710 01:06:11,398 --> 01:06:13,332 711 01:06:15,536 --> 01:06:20,701 Sen, ia dole shumë! Bëmë kaq shumë para! 712 01:06:20,774 --> 01:06:24,972 Ai shpirt është i pasur dhe i fuqishëm. Të gjithë, mësoni nga Sen. 713 01:06:25,045 --> 01:06:28,014 - Sake është në shtëpi sonte. 714 01:06:28,082 --> 01:06:31,483 - Por së pari, dorëzo të gjithë arin që more. 715 01:06:31,552 --> 01:06:34,953 - Nuk është e drejtë! - Sa dorështrënguar! Kjo nuk është e drejtë! 716 01:06:43,230 --> 01:06:45,460 Këtu. 717 01:06:45,533 --> 01:06:49,025 - Unë rrëshqita një petë për ju. - Faleminderit. 718 01:06:49,103 --> 01:06:51,594 Çfarë dite. Mmm. 719 01:06:53,207 --> 01:06:56,438 - Rin, e ke parë Hakun? - Jo përsëri Haku. 720 01:06:57,778 --> 01:06:59,746 Ai thjesht zhduket ndonjëherë. 721 01:06:59,813 --> 01:07:03,715 Thashethemet thonë se ai vrapon përreth duke bërë punën e pistë të Yubaba-s. 722 01:07:03,784 --> 01:07:06,651 - Vërtet ai? - Dritat fiket, Rin. 723 01:07:06,720 --> 01:07:08,620 Mirë. 724 01:07:32,846 --> 01:07:35,474 Ka kaq shumë ujë. Duket si një det. 725 01:07:35,549 --> 01:07:38,575 Çfarë prisni pas gjithë atij shiu? 726 01:07:40,688 --> 01:07:44,988 Më duhet të iki nga ky vend. Një ditë, unë do të hip në atë tren. 727 01:07:55,603 --> 01:07:58,094 Mmm. 728 01:08:04,245 --> 01:08:07,271 729 01:08:07,348 --> 01:08:09,782 - Çfarë nuk shkon? 730 01:08:09,850 --> 01:08:11,750 731 01:08:29,069 --> 01:08:31,003 Ah! 732 01:08:34,108 --> 01:08:36,133 Hmm. Uh-uh. 733 01:08:37,878 --> 01:08:40,210 Huh? Ahh! 734 01:08:40,281 --> 01:08:42,579 Është flori! Huh? 735 01:08:44,318 --> 01:08:46,616 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? Nuk ju lejohet të hyni atje. 736 01:08:46,687 --> 01:08:49,053 Banja është e mbyllur. Dil, ti! Dil që andej! 737 01:08:54,028 --> 01:08:56,861 Oh! Oh! Më shumë ar! 738 01:08:56,930 --> 01:08:58,830 A jeni ju ... A jeni ju ... Po m'i jep mua? 739 01:09:03,971 --> 01:09:06,531 Prisni. Mund të bësh ari? 740 01:09:09,076 --> 01:09:11,067 Ahh. 741 01:09:11,145 --> 01:09:13,079 Uh, jep! 742 01:09:14,748 --> 01:09:17,148 Ahh. 743 01:09:17,217 --> 01:09:20,448 744 01:09:20,521 --> 01:09:22,955 Çfarë po ndodh atje? 745 01:09:24,124 --> 01:09:26,251 Ka kaluar shumë kohë gjumi. Hajde! 746 01:09:26,327 --> 01:09:29,262 -Ku... 747 01:09:29,330 --> 01:09:33,198 Hej, shef, këtu lart. Unë jam i uritur. Të uritur! 748 01:09:33,267 --> 01:09:35,497 - Dhe dua që të më shërbeni. - E njoh atë zë. 749 01:09:35,569 --> 01:09:37,469 Ja, unë do të të paguaj paraprakisht. 750 01:09:37,538 --> 01:09:40,405 Dhe unë dua të bëj një dush gjithashtu. 751 01:09:40,474 --> 01:09:42,601 Pse nuk i zgjoni të gjithë? 752 01:09:48,248 --> 01:09:50,944 Mami, babi, mora një dhuratë nga fryma e lumit! 753 01:09:51,018 --> 01:09:53,714 Ndoshta nëse e hani, do ta thyejë magjinë. 754 01:09:56,290 --> 01:09:58,451 755 01:09:58,525 --> 01:10:01,119 Cilat jeni ju? 756 01:10:01,195 --> 01:10:03,288 Mami, babi! 757 01:10:03,364 --> 01:10:06,663 758 01:10:11,872 --> 01:10:14,432 Ëndërr e keqe. 759 01:10:16,110 --> 01:10:18,442 Rin? 760 01:10:21,348 --> 01:10:23,282 Ku janë të gjithë? 761 01:10:29,590 --> 01:10:31,820 Uau. Është me të vërtetë një det. 762 01:10:33,026 --> 01:10:35,517 Ka derri i mamit dhe babit. 763 01:10:36,997 --> 01:10:40,091 Unë me siguri shpresoj se ata po bëjnë të gjithë të drejtë atje. 764 01:10:43,937 --> 01:10:46,497 Kamajii ndezi bojlerin tashmë? 765 01:10:46,573 --> 01:10:49,371 Sa kohë isha në gjumë? 766 01:10:49,443 --> 01:10:51,843 - Nxitoni! 767 01:10:51,912 --> 01:10:54,847 Hajde, ai është i uritur! Nuk mund të gatuani më shpejt? 768 01:10:54,915 --> 01:10:58,942 Shërbejeni gjithçka që keni, edhe mbetjet nëse duhet. Nxitoni! Ai është i uritur! 769 01:11:00,954 --> 01:11:03,388 - Hej, Sen. - Oh, Rin. 770 01:11:03,457 --> 01:11:06,051 Sapo po vija të të zgjojë. Shikoni. 771 01:11:06,126 --> 01:11:09,527 Është flori i vërtetë. Këtu është një mysafir i ri që është i ngarkuar. 772 01:11:09,596 --> 01:11:12,030 Ai po jep flori me grusht! 773 01:11:17,204 --> 01:11:20,105 774 01:11:22,509 --> 01:11:26,104 Vetëm mbani ushqimin të vijë. Unë dua të ha gjithçka! 775 01:11:28,949 --> 01:11:31,417 Hmm. Kush është i ftuari? 776 01:11:31,485 --> 01:11:35,421 Oh, kujt i intereson? Hajde, para se Yubaba të zgjohet. 777 01:11:35,489 --> 01:11:37,423 Unë do të shkoj të kërkoj Hakun. 778 01:11:37,491 --> 01:11:40,517 Oh! A do të hiqje dorë shqetesohesh per Hakun? 779 01:11:40,594 --> 01:11:42,858 - Hajde, Sen. Le të shkojmë të marrim pak ar. - Hajde, Rin! 780 01:11:42,930 --> 01:11:45,091 - Le të shkojmë të marrim edhe pak! - Vë bast! 781 01:11:45,165 --> 01:11:47,065 Hej, më prit! 782 01:12:04,418 --> 01:12:07,876 Ku është Haku? 783 01:12:09,690 --> 01:12:13,649 Më mirë të vinte këtu përpara se të harroj si duken prindërit e mi. 784 01:12:13,727 --> 01:12:16,423 Shpresoj që babai të mos jetë trashur shumë. 785 01:12:29,309 --> 01:12:31,675 Hmm? 786 01:12:35,015 --> 01:12:36,915 Haku? 787 01:12:44,591 --> 01:12:47,355 Është Haku! Ai është kthyer! 788 01:12:50,998 --> 01:12:53,432 A e ndjekin zogjtë? 789 01:13:03,877 --> 01:13:07,005 Haku! Luftoni ata! Hajde! 790 01:13:07,080 --> 01:13:09,776 Ai është i lënduar! 791 01:13:09,850 --> 01:13:12,842 Haku, në këtë mënyrë! 792 01:13:12,920 --> 01:13:14,547 Aah! 793 01:13:21,228 --> 01:13:24,220 794 01:13:27,801 --> 01:13:30,201 Huh? Është vetëm letër. 795 01:13:58,665 --> 01:14:00,997 Haku, po të rrjedh gjak. 796 01:14:06,673 --> 01:14:11,610 Qëndroni të qetë. Ato gjëra letre janë zhdukur tani. Ju do të jeni në rregull. 797 01:14:11,678 --> 01:14:14,306 798 01:14:24,558 --> 01:14:29,518 Ai hyri në atë dritaren e sipërme. Duhet të arrij atje para se të rrjedh gjak deri në vdekje! 799 01:14:37,104 --> 01:14:40,631 Është e vështirë për ty ta humbasësh 800 01:14:40,707 --> 01:14:44,006 kështu që ka shumë për të puthur 801 01:14:44,077 --> 01:14:47,638 Oh, hej, të gjithë, përkuluni. 802 01:14:47,714 --> 01:14:49,648 Mirë se erdhe, burrë i pasur. 803 01:14:49,716 --> 01:14:53,413 Kjo është koha 804 01:14:53,487 --> 01:14:56,183 - Bëjini vetes një monedhë 805 01:14:57,791 --> 01:15:01,625 Më jep pak brumë! Më jepni disa këshilla! 806 01:15:01,695 --> 01:15:05,825 Unë do të bëj gjithçka për ju! Më jep vetëm disa këshilla! 807 01:15:08,335 --> 01:15:11,202 - Hej, çfarë po bën? 808 01:15:11,271 --> 01:15:14,399 - Duke shkuar lart. - Jo, nuk je. 809 01:15:14,474 --> 01:15:16,169 Huh? Aah! Gjak! 810 01:15:19,913 --> 01:15:22,347 Largohu nga rruga! Mysafiri ynë po vjen nga këtu! 811 01:15:23,950 --> 01:15:25,941 Faleminderit që më ndihmove më herët. 812 01:15:26,019 --> 01:15:28,988 - Mos fol me të, hum e qelbur... - Hej! 813 01:15:29,056 --> 01:15:32,355 814 01:15:33,960 --> 01:15:36,827 815 01:15:37,898 --> 01:15:40,560 816 01:15:49,443 --> 01:15:52,071 Nuk dua asnjë, por faleminderit. 817 01:15:54,781 --> 01:15:57,716 me vjen keq, por unë jam me një nxitim vërtet të madh. 818 01:15:58,985 --> 01:16:02,079 819 01:16:09,129 --> 01:16:11,927 - Hej, atje! Hej! Kthehu! Kthehu tani! - Oh! 820 01:16:11,998 --> 01:16:14,796 Të gjithë, jashtë! 821 01:16:14,868 --> 01:16:16,802 Oh, më vjen tmerrësisht keq, zotëri. 822 01:16:16,870 --> 01:16:20,135 Ju duhet të falni vajzën e vogël. Ajo është thjesht një njeri. 823 01:16:23,243 --> 01:16:25,404 - Fshije atë buzëqeshje nga fytyra. - Çfarë? 824 01:16:25,479 --> 01:16:27,538 - Ju jeni ende duke buzëqeshur. - Jo, nuk jam. 825 01:16:27,614 --> 01:16:30,048 826 01:16:30,117 --> 01:16:31,709 827 01:16:31,785 --> 01:16:34,447 828 01:16:44,264 --> 01:16:46,198 829 01:17:21,234 --> 01:17:23,134 Aah! 830 01:17:50,463 --> 01:17:52,397 831 01:17:54,034 --> 01:17:55,934 Huh? 832 01:18:01,074 --> 01:18:02,974 Është Yubaba! 835 01:19:15,315 --> 01:19:17,476 Jemi në një rrëmujë të madhe. 836 01:19:17,550 --> 01:19:20,018 Kam zbuluar se kush klienti ynë i pasur është. 837 01:19:20,086 --> 01:19:22,953 Ai është pa fytyrë! Është faji yt. Ju jeni kaq të pangopur. 838 01:19:23,023 --> 01:19:27,153 Ti tërheq mysafirë të tmerrshëm. Në rregull, jam rrugës. 839 01:19:27,227 --> 01:19:30,685 Mos e lini të hajë askënd tjetër derisa të zbres atje. 840 01:19:30,764 --> 01:19:34,222 Haku po gjakoset në të gjithë tapetin. 841 01:19:34,301 --> 01:19:37,236 Nxirreni nga këtu. Ai do të jetë i vdekur gjithsesi së shpejti. 842 01:19:39,472 --> 01:19:40,837 843 01:19:43,109 --> 01:19:45,043 844 01:19:55,088 --> 01:19:57,386 - Ahh. 845 01:19:59,359 --> 01:20:02,760 Përshëndetje, e dashur. Po fshihesh sërish nën jastëkë? 846 01:20:02,829 --> 01:20:06,390 847 01:20:06,466 --> 01:20:10,800 Oh, të zgjova, dhe ti ishe në gjumë të thellë. 848 01:20:10,870 --> 01:20:13,839 me vjen keq. Më lër të të puth. 849 01:20:13,907 --> 01:20:16,705 850 01:20:16,776 --> 01:20:18,676 Kthehu në gjumë, tani. 851 01:20:44,437 --> 01:20:46,632 852 01:20:48,174 --> 01:20:50,165 Oh! Më lësho! 853 01:20:50,243 --> 01:20:53,804 Wow, ju jeni një fëmijë i madh. Do të të shkonte mendja të më lëshoje? 854 01:20:53,880 --> 01:20:57,611 - Jam shumë me nxitim. - Ke hyrë këtu për të më sëmurur. 855 01:20:57,684 --> 01:21:00,847 - Hë? - Ti je një mikrob i keq nga jashtë, apo jo? 856 01:21:00,920 --> 01:21:03,616 Unë nuk jam mikrob, jam njeri. 857 01:21:03,690 --> 01:21:05,624 Tani, të lutem, do të më lëshosh? 858 01:21:05,692 --> 01:21:08,354 Do të sëmureni nëse dilni jashtë. 859 01:21:08,428 --> 01:21:10,362 Kështu që qëndroni këtu dhe luani me mua. 860 01:21:10,430 --> 01:21:12,955 - Nuk do të sëmuresh. - Po, do ta bësh. 861 01:21:13,033 --> 01:21:14,967 Kjo është arsyeja pse nuk kam dalë kurrë nga kjo dhomë. 862 01:21:15,035 --> 01:21:17,833 Duke qëndruar në këtë dhomë është ajo që do t'ju bëjë të sëmurë. 863 01:21:17,904 --> 01:21:21,806 Dëgjo, dikush shumë i rëndësishëm për mua është lënduar tmerrësisht. 864 01:21:21,875 --> 01:21:24,776 Më duhet të shkoj tani, ndaj te lutem me lere. 865 01:21:24,844 --> 01:21:27,836 Nëse ti shkon do të qaj, dhe mami do të më dëgjojë... 866 01:21:27,914 --> 01:21:30,280 dhe mami do të hyjë këtu dhe do të të vrasë. 867 01:21:30,350 --> 01:21:33,786 - Luaj me mua, përndryshe do të të thyej krahun. - Kjo dhemb! 868 01:21:33,853 --> 01:21:35,912 Ju lutem! Do të luaj me ju më vonë, mirë? 869 01:21:35,989 --> 01:21:40,153 - Jo, dua të luaj tani! 870 01:21:40,226 --> 01:21:43,992 - Mikrobet! Unë kam mikrobe, e shihni? 871 01:21:44,064 --> 01:21:45,998 872 01:21:55,175 --> 01:21:57,166 Haku! 873 01:21:57,243 --> 01:22:00,542 Çfarë po bën? Largohu! Kthehu! Haku je mire 874 01:22:00,613 --> 01:22:02,604 - Më dëgjon? 875 01:22:02,682 --> 01:22:05,048 - Mbylle gojën! Haku! 876 01:22:08,021 --> 01:22:11,548 - Kthehu! 877 01:22:13,726 --> 01:22:16,524 Ndaloje! 878 01:22:25,972 --> 01:22:28,270 879 01:22:30,443 --> 01:22:34,379 Nuk kam frikë nga mikrobet. Nëse nuk luan me mua, unë do të qaj. 880 01:22:34,447 --> 01:22:36,381 Ju lutem mos qani. Vetëm prisni. 881 01:22:36,449 --> 01:22:39,475 Tani përndryshe do të filloj të qaj. 882 01:22:39,552 --> 01:22:41,645 883 01:22:41,721 --> 01:22:43,655 mos qaj! mos qaj! 884 01:22:43,723 --> 01:22:46,624 Çfarë djaloshi i llastuar! 885 01:22:46,693 --> 01:22:49,355 Mbylle gojën tënde të madhe! 886 01:22:49,429 --> 01:22:51,590 Ju jeni pak derri, apo jo? 887 01:22:58,238 --> 01:23:01,298 - Hmm. Ende e tejdukshme. - Mami? 888 01:23:01,374 --> 01:23:06,471 O truri i bizeles. As nuk mund të më thuash nga nëna juaj? 889 01:23:13,586 --> 01:23:17,113 Atje, tani. Trupi juaj përputhet me trurin tuaj. 890 01:23:17,190 --> 01:23:20,455 Le të shohim. Me çfarë tjetër mund të ngatërrohemi? 891 01:23:23,429 --> 01:23:25,556 892 01:23:34,641 --> 01:23:37,439 893 01:23:38,511 --> 01:23:40,445 Ky është sekreti ynë i vogël. 894 01:23:40,513 --> 01:23:43,311 Ju i tregoni dikujt tjetër, dhe unë do të të heq gojën. 895 01:23:45,051 --> 01:23:48,919 - Kush je ti? - Zaneba. Unë jam motra binjake e Yubaba. 896 01:23:48,988 --> 01:23:52,617 Ishte mirë që më drejtove drejt në strehën e këtij dragoi. 897 01:23:52,692 --> 01:23:54,626 Tani ma dorëzo mua. 898 01:23:54,694 --> 01:23:57,185 Çfarë do me Hakun? Ai është lënduar keq. 899 01:23:57,263 --> 01:24:01,097 Shumë keq. Ai vodhi vulën time të fortë prej ari. 900 01:24:01,167 --> 01:24:03,829 Është magjike dhe e fuqishme, dhe unë e dua atë përsëri! 901 01:24:03,903 --> 01:24:06,804 Haku nuk do të vidhte. Ai është një person i mirë. 902 01:24:06,873 --> 01:24:11,003 Huh! A e dini pse u bë nxënësi i motrës sime? 903 01:24:11,077 --> 01:24:15,514 Për të vjedhur sekretet e saj magjike, dhe tani ai më ka vjedhur edhe magjinë time. 904 01:24:15,582 --> 01:24:19,746 Ai është një hajdut i vogël lakmitar. Nuk ka asgjë të mirë për të. 905 01:24:19,819 --> 01:24:24,779 Hiqu mënjanë, vajzë e vogël. Unë do t'ia heq vulën. 906 01:24:24,857 --> 01:24:29,988 Ka një magji në vulë, dhe kushdo që e vjedh do të vdesë. 907 01:24:30,063 --> 01:24:32,998 - Jo, nuk mundesh! 908 01:24:39,672 --> 01:24:43,164 Ju idiotë! Cili është problemi juaj? 909 01:24:43,243 --> 01:24:47,043 Hesht. Unë nuk dua motrën time duke ardhur këtu. 910 01:24:52,852 --> 01:24:55,013 Oh. Një prerje letre. 911 01:24:55,321 --> 01:24:57,482 Haku, po biem! 912 01:25:17,076 --> 01:25:18,976 Haku! 913 01:25:41,301 --> 01:25:43,826 914 01:25:45,405 --> 01:25:46,963 915 01:25:47,040 --> 01:25:50,134 - Çfarë po ndodh këtu? Sen, ki kujdes! Qëndroni prapa! - Haku! 916 01:25:51,444 --> 01:25:54,413 je mire? Haku! 917 01:25:54,480 --> 01:25:57,415 918 01:25:57,483 --> 01:26:00,714 - Çfarë nuk shkon me ty? 919 01:26:03,089 --> 01:26:05,523 Kjo duket serioze. 920 01:26:07,226 --> 01:26:10,423 Haku, mos u dorëzo! çfarë të bëjmë? A po vdes? 921 01:26:10,496 --> 01:26:13,829 Duket sikur po rrjedh gjak nga brenda. 922 01:26:13,900 --> 01:26:18,303 - Nga brenda? - Mendoj se po. Ndoshta ka gëlltitur diçka. 923 01:26:18,371 --> 01:26:22,068 Haku, e mora këtë dhuratë nga fryma e lumit. 924 01:26:22,141 --> 01:26:24,166 Hani atë. Ndoshta do të ndihmojë. 925 01:26:26,279 --> 01:26:28,679 Hajde! Hape gojën! 926 01:26:28,748 --> 01:26:31,512 Të lutem Haku! Hani atë! 927 01:26:33,152 --> 01:26:35,086 Shihni? është në rregull. 928 01:26:35,154 --> 01:26:37,418 Ilaç nga fryma e lumit. 929 01:26:37,490 --> 01:26:40,755 Hape gojën. Kjo është ajo. 930 01:26:43,963 --> 01:26:46,329 E kuptova. 931 01:26:46,399 --> 01:26:48,560 - Tani gëlltit. 932 01:27:06,152 --> 01:27:09,178 - Sen, shiko atje! 933 01:27:19,832 --> 01:27:23,563 - Vula e arit! - Merre atë të zi! atje! Merre atë! 934 01:27:23,636 --> 01:27:26,469 Merre! Merre! 938 01:27:39,819 --> 01:27:43,277 E vrave? Këto gjëra janë fat i keq. 939 01:27:43,356 --> 01:27:45,916 Nxitoni, para se të fshihet mbi ju! 940 01:27:45,992 --> 01:27:49,484 Vendosni gishtin e madh dhe gishtat tregues së bashku. 941 01:27:49,562 --> 01:27:53,965 - E keqja, largohu! - Haku e vodhi këtë vulë nga motra e Yubaba. 942 01:27:54,033 --> 01:27:56,968 Ari i fortë i Zanebës vulë me monogram. 943 01:27:57,036 --> 01:27:59,732 Kjo është aq e fuqishme sa të bëhet. 944 01:28:01,941 --> 01:28:03,875 Shikoni! Ai ka ndryshuar përsëri. 945 01:28:03,943 --> 01:28:05,877 Më ndihmo. çfarë të bëjmë? 946 01:28:05,945 --> 01:28:07,936 947 01:28:08,014 --> 01:28:10,574 - Haku! Haku, zgjohu! 948 01:28:12,652 --> 01:28:14,711 Zaneba vuri një mallkim mbi vulën. 949 01:28:14,787 --> 01:28:18,587 Kjo është magji e fortë. E ka bërë atë të sëmurë rëndë. 950 01:28:27,934 --> 01:28:30,732 Kjo duhet ta bëjë atë më komode. 951 01:28:33,473 --> 01:28:37,068 I gjori Haku. Ai e ka pasur atë e vështirë që kur erdhi këtu. 952 01:28:37,143 --> 01:28:41,204 Ai sapo u shfaq nga askund, ashtu siç bëre ti. 953 01:28:41,280 --> 01:28:45,512 Por ai u ngatërrua me Yubaba. Ai mori një punë si nxënës i saj. 954 01:28:45,585 --> 01:28:48,179 E paralajmërova se ishte shumë e rrezikshme. "Thjesht hiqni dorë. 955 01:28:48,254 --> 01:28:50,586 Kthehu në shtëpi, "i thashë. 956 01:28:50,656 --> 01:28:54,752 Por ai tha për disa arsye ai nuk kishte shtëpi ku të kthehej. 957 01:28:54,827 --> 01:28:57,091 Një herë Yubaba mori kontrollin mbi të... 958 01:28:57,163 --> 01:29:00,997 fytyra e tij u zbeh dhe sytë e tij u kthyen në çelik. 959 01:29:01,067 --> 01:29:04,298 - Ai nuk ka qenë kurrë i njëjti. 960 01:29:04,370 --> 01:29:08,363 Kamajii, po sikur të marr vula e arit i kthehet Zanebës? 961 01:29:08,441 --> 01:29:12,104 Mund ta ktheja vulën dhe i kërkoj falje për Hakun. 962 01:29:12,178 --> 01:29:14,237 mund të më thoni ku jeton Zaneba? 963 01:29:14,313 --> 01:29:16,645 Do të shkonit te Zaneba? 964 01:29:16,716 --> 01:29:20,208 - Mund të ndihmojë, por ajo është një shtrigë e rrezikshme. - Të lutem? 965 01:29:20,286 --> 01:29:24,450 Haku më ka ndihmuar më parë. Tani dua ta ndihmoj. 966 01:29:24,524 --> 01:29:26,617 Hmm. 967 01:29:26,692 --> 01:29:31,891 Unë e di se si mund të arrish atje, por ju do të duhet të ktheheni vetë. 968 01:29:31,964 --> 01:29:34,455 Prit këtu. 969 01:29:34,534 --> 01:29:39,164 Le të shohim, tani. E di që është këtu diku. 970 01:29:39,238 --> 01:29:42,901 Të gjithë, më duhen këpucët e mia dhe rrobat, ju lutem. 971 01:29:44,777 --> 01:29:47,268 Unë mendoj se prindërit e mi do të duhet të presin. 972 01:29:51,484 --> 01:29:54,146 Sen! Të kam kërkuar kudo. 973 01:29:56,889 --> 01:29:59,016 - Rin! - Ka gjak kudo. 974 01:29:59,091 --> 01:30:02,424 Çfarë po ndodh këtu? Kush janë ata djem? 975 01:30:02,495 --> 01:30:05,794 Zbulova disa miq të rinj. Shihni? 976 01:30:05,865 --> 01:30:09,266 - Të gjithë po të kërkojnë. Yubaba është i tërbuar. - Hë? 977 01:30:09,335 --> 01:30:13,032 Djaloshi me gjithë arin doli të ishte një përbindësh i quajtur "Jo-Fytyrë". 978 01:30:13,105 --> 01:30:16,233 Dhe ai thotë se ti le të hyjë në banjë. 979 01:30:18,678 --> 01:30:20,612 E lashë të hynte. 980 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 Jeni serioz? 981 01:30:22,715 --> 01:30:24,774 Po. Mendova se ishte klient. 982 01:30:24,850 --> 01:30:27,819 Çfarë? Ai është një përbindësh. Ai tashmë ka gëlltitur tre persona. 983 01:30:27,887 --> 01:30:31,516 E gjeti! Ja ku është, Sen. 984 01:30:31,591 --> 01:30:36,051 - Hej, ne jemi të zënë, burrë kazan. - Mund ta përdorni këtë. 985 01:30:36,128 --> 01:30:39,325 Keni bileta treni? Uh, si i keni marrë ato? 986 01:30:39,398 --> 01:30:41,958 Unë i kam shpëtuar për 40 vjet. 987 01:30:42,034 --> 01:30:45,697 Tani, dëgjoni me kujdes. Ndalesa e trenit ju dëshironi quhet Fundi i kënetës. 988 01:30:45,771 --> 01:30:48,171 - Fundi i kënetës? - Këtu jeton Zaneba. 989 01:30:48,240 --> 01:30:50,174 - Ndalesa e gjashtë. - Ndalesa e gjashtë. 990 01:30:50,242 --> 01:30:53,837 Sigurohuni që ta kuptoni siç duhet. Treni qarkullonte ne te dy drejtimet... 991 01:30:53,913 --> 01:30:55,938 por këto ditë është një udhëtim me një drejtim. 992 01:30:56,015 --> 01:30:57,949 Dëshiron ende të shkosh? 993 01:30:58,017 --> 01:31:02,613 Po. Do të eci përsëri përgjatë shinave. 994 01:31:02,688 --> 01:31:06,749 - Sen, po në lidhje me No-Face? - Unë do të kujdesem për këtë tani. 995 01:31:06,826 --> 01:31:10,762 Haku, do të kthehem së shpejti. Thjesht mbaje. 996 01:31:10,830 --> 01:31:13,264 Çfarë po ndodh? 997 01:31:13,332 --> 01:31:16,130 Diçka që nuk do ta njihnit. Ajo quhet "dashuri". 998 01:31:16,369 --> 01:31:19,031 999 01:31:19,105 --> 01:31:21,039 1000 01:31:23,843 --> 01:31:26,641 - Ai thjesht vazhdon të bëhet më i madh! - Kam frikë. 1001 01:31:26,712 --> 01:31:29,146 - Nuk dua të më hajë. - Është ajo. 1002 01:31:29,215 --> 01:31:31,877 1003 01:31:37,156 --> 01:31:40,125 Oh, Sen, faleminderit Zotit. Yubaba nuk mund ta mbajë atë shumë më gjatë. 1004 01:31:40,192 --> 01:31:42,422 1005 01:31:42,495 --> 01:31:44,486 Nuk ka nevojë të mërzitesh. 1006 01:31:44,563 --> 01:31:48,158 - Jam i sigurt se do ta gjejnë Senin diku. 1007 01:31:48,234 --> 01:31:50,429 Ku është Sen? Unë dua Sen! 1008 01:31:50,503 --> 01:31:52,403 Nxitoni! Në këtë mënyrë! 1009 01:31:58,010 --> 01:32:01,309 - Zonjë, Sen është këtu tani. - Më në fund! 1010 01:32:01,380 --> 01:32:06,249 Sen ka ardhur, zotëri. Ajo do të jetë me ju në vetëm pak minuta. 1011 01:32:06,318 --> 01:32:10,220 - Ai po shkatërron gjithçka. Na kushton një pasuri. 1012 01:32:10,289 --> 01:32:14,248 Kështu që thith atë dhe merru deri në fund grimca ari ai është... 1013 01:32:14,326 --> 01:32:16,260 1014 01:32:16,328 --> 01:32:19,764 Epo! Çfarë po bën ai miu i ndyrë këtu? 1015 01:32:19,832 --> 01:32:23,290 Huh? Ai është juaji... Ai nuk duket i njohur? 1016 01:32:23,369 --> 01:32:27,863 Të njohur? Mos u bëj budalla. Tani, futu atje. 1017 01:32:29,375 --> 01:32:31,866 Këtu është Sen. 1018 01:32:31,944 --> 01:32:35,175 Do Sen të jetë në rregull aty vetë? 1019 01:32:35,247 --> 01:32:38,182 - Dëshiron ta zësh vendin e saj? Hmph! - Hë? 1020 01:32:57,770 --> 01:33:00,864 Provoni këtë. Është e shijshme. 1021 01:33:02,808 --> 01:33:06,972 Dëshironi pak ar? Nuk po e jap ndaj kujtdo tjetër. 1022 01:33:10,583 --> 01:33:14,110 Afrohuni, Sen. Çfarë do të dëshironit? 1023 01:33:14,186 --> 01:33:16,518 Thjesht emërtojeni. 1024 01:33:16,589 --> 01:33:18,682 Do të doja të largohesha, zotëri. 1025 01:33:18,758 --> 01:33:21,249 kam diku Më duhet të shkoj menjëherë, të lutem. 1026 01:33:23,362 --> 01:33:26,092 Duhet të kthehesh nga ke ardhur. 1027 01:33:26,165 --> 01:33:30,795 Yubaba nuk ju do në banjë më gjatë. 1028 01:33:30,870 --> 01:33:34,101 Ku është shtëpia juaj? Nuk keni miq apo familje? 1029 01:33:35,508 --> 01:33:38,238 Jo. Jo! 1030 01:33:38,310 --> 01:33:41,040 Unë jam i vetmuar. Unë jam i vetmuar. 1031 01:33:43,215 --> 01:33:45,274 Çfarë është ajo që ju dëshironi? 1032 01:33:45,351 --> 01:33:48,684 Dua Sen. Dua Sen! 1033 01:33:49,955 --> 01:33:51,946 Merre arin. Merre! 1034 01:33:52,024 --> 01:33:54,618 - Do të më hani? - Merre! 1035 01:33:54,693 --> 01:33:56,888 - Oh! Huh? 1036 01:33:58,831 --> 01:34:01,095 - Huh. - Oh. 1037 01:34:01,167 --> 01:34:03,567 1038 01:34:03,636 --> 01:34:06,571 Nëse doni të më hani, hani këtë fillimisht. 1039 01:34:06,639 --> 01:34:09,403 Këtë po e ruaja për prindërit e mi... 1040 01:34:09,475 --> 01:34:12,239 por mendoj se më mirë ta kesh. 1041 01:34:12,311 --> 01:34:15,747 1042 01:34:24,957 --> 01:34:26,857 1043 01:34:32,498 --> 01:34:35,558 - Sen! 1044 01:34:35,634 --> 01:34:38,034 Sen, çfarë më bëre? 1045 01:34:40,306 --> 01:34:42,240 Aah! 1046 01:34:46,979 --> 01:34:50,574 1047 01:34:53,853 --> 01:34:56,253 Mjaft! Nuk më intereson nëse është i pasur! 1048 01:34:57,489 --> 01:34:59,980 Kjo marrëzi duhet të ndalet! 1049 01:35:12,504 --> 01:35:14,438 Pa fytyrë! 1050 01:35:14,506 --> 01:35:16,940 Këtu! 1051 01:35:18,143 --> 01:35:20,611 1052 01:35:24,383 --> 01:35:26,283 Vraponi për jetën tuaj! 1053 01:35:30,489 --> 01:35:32,389 1054 01:35:43,102 --> 01:35:45,400 1055 01:35:45,471 --> 01:35:47,405 1056 01:35:52,444 --> 01:35:55,106 1057 01:35:55,180 --> 01:35:57,648 Tani, ky është një ezofag! 1058 01:35:57,716 --> 01:36:00,014 1059 01:36:00,085 --> 01:36:02,986 Do të të marr për këtë, Sen! 1060 01:36:05,224 --> 01:36:07,215 Duck! 1061 01:36:14,733 --> 01:36:17,133 1062 01:36:17,202 --> 01:36:19,102 Më falni. 1063 01:36:20,306 --> 01:36:22,240 Sen, në këtë mënyrë! 1064 01:36:38,190 --> 01:36:40,590 Hej, këtu! 1065 01:36:40,659 --> 01:36:42,593 Sen, mos e thirrni! 1066 01:36:46,198 --> 01:36:49,133 Mendoj se jam në banjë e bën atë të çmendur. 1067 01:36:49,201 --> 01:36:51,135 Ai duhet të largohet prej andej. 1068 01:36:51,203 --> 01:36:53,797 - Po? Dhe ku shkoni? - Nuk e di. 1069 01:36:53,872 --> 01:36:58,104 Nuk e dini? E madhe. Tani ai po na ndjek. 1070 01:36:58,177 --> 01:37:00,111 Ai nuk do të na lëndojë. 1071 01:37:01,447 --> 01:37:03,347 1072 01:37:12,024 --> 01:37:14,788 Hmm? 1073 01:37:14,860 --> 01:37:17,658 - Do të duhet të ecësh nga këtu. - Mirë. 1074 01:37:17,730 --> 01:37:19,857 Stacioni është vetëm në rrugë. 1075 01:37:19,932 --> 01:37:21,866 Faleminderit, Rin. 1076 01:37:21,934 --> 01:37:25,870 - Më mirë kthehu, më dëgjon? - Unë do. 1077 01:37:28,874 --> 01:37:34,005 Sen, me fal qe te telefonova një drogë më parë! Unë e kthej atë! 1078 01:37:42,187 --> 01:37:46,283 Pa fytyrë, nëse vendosni qoftë edhe një gërvishtje për atë vajzë, ju jeni në telashe të mëdha. 1079 01:37:49,628 --> 01:37:52,188 Aty është stacioni. 1080 01:38:02,307 --> 01:38:04,298 Këtu vjen treni. Hajde. 1081 01:38:26,965 --> 01:38:30,662 Oh. Ne do të donim të shkonim në Swamp Bottom, ju lutem. 1082 01:38:34,940 --> 01:38:37,272 Huh? 1083 01:38:37,342 --> 01:38:39,867 - Oh. Dëshiron të vish me ne? - Uh-huh. 1084 01:38:39,945 --> 01:38:42,379 Edhe ai do të donte të vinte, të lutem. 1085 01:39:19,218 --> 01:39:21,448 Uh... Uh... 1086 01:39:22,821 --> 01:39:26,416 Uluni këtu. Silluni, në rregull? 1087 01:39:56,021 --> 01:39:58,489 1088 01:41:09,595 --> 01:41:13,725 1089 01:41:28,580 --> 01:41:30,741 - Kamajii, zgjohu. - Hmm? 1090 01:41:32,517 --> 01:41:36,783 - Haku je ne rregull. - Unë jam mirë. Ku është Sen? 1091 01:41:36,855 --> 01:41:39,756 A shkoi ajo diku? Mund të më thoni çfarë po ndodh? 1092 01:41:39,825 --> 01:41:42,885 Je errësuar, të kujtohet? 1093 01:41:42,961 --> 01:41:45,759 Po, më kujtohet se isha në errësirë. 1094 01:41:45,831 --> 01:41:48,891 Pastaj dëgjova zërin e Senit duke thirrur emrin tim. 1095 01:41:48,967 --> 01:41:51,162 Kështu që unë ndoqa zërin e saj, dhe gjëja tjetër që dija... 1096 01:41:51,236 --> 01:41:53,170 Unë isha i shtrirë këtu duke u ndjerë më mirë se kurrë. 1097 01:41:53,238 --> 01:41:57,231 Dashuri e pastër. E theu magjinë e Zanebës. 1098 01:41:57,309 --> 01:42:00,301 Sen u largua për të kthyer vulën e artë. 1099 01:42:00,379 --> 01:42:02,574 Ajo e bëri atë për të të shpëtuar. 1100 01:42:02,648 --> 01:42:06,015 Ky flori as që afrohet... 1101 01:42:06,084 --> 01:42:09,520 për të mbuluar dëmin ajo budallaqe No-Face shkaktoi. 1102 01:42:09,588 --> 01:42:12,421 Sen nuk u mjaftua. Ajo do të duhet të ndëshkohet. 1103 01:42:12,491 --> 01:42:16,689 - Zonja, e shihni, Sen ishte ai që na shpëtoi nga No-Face. - Po, po. 1104 01:42:16,762 --> 01:42:20,528 Pra, çfarë? E gjithë kjo rrëmujë është faji i saj. 1105 01:42:20,599 --> 01:42:23,159 Dhe tani ajo ka ikur nga këtu. 1106 01:42:23,235 --> 01:42:25,601 Madje ajo është e braktisur prindërit e saj! 1107 01:42:25,671 --> 01:42:28,868 - Ata derra duhet të jenë gati për të ngrënë deri tani. 1108 01:42:28,940 --> 01:42:32,706 - Kthejini ato në proshutë. - Prit një minutë. 1109 01:42:32,778 --> 01:42:34,712 - Hë? - Mjeshtër Haku? 1110 01:42:34,780 --> 01:42:38,978 Je ende gjallë? cfare deshironi? 1111 01:42:39,051 --> 01:42:42,487 Ju ende nuk e keni vënë re atë diçka e çmuar për ju është zëvendësuar. 1112 01:42:42,554 --> 01:42:45,921 Mos u fresko me mua, djalë i ri. 1113 01:42:45,991 --> 01:42:48,391 Që kur flisni në atë mënyrë për të zotin tuaj? 1114 01:42:53,899 --> 01:42:55,833 1115 01:42:57,436 --> 01:42:59,927 Huh. 1116 01:43:13,018 --> 01:43:14,952 1117 01:43:30,702 --> 01:43:32,636 1118 01:43:40,178 --> 01:43:42,408 foshnja ime! 1119 01:43:44,316 --> 01:43:46,876 Jo! 1120 01:43:46,952 --> 01:43:48,715 1121 01:43:48,787 --> 01:43:50,721 - Foshnja ime! - Është vetëm pisllëk. 1122 01:43:50,789 --> 01:43:53,815 Ku është fëmija im? 1123 01:43:53,892 --> 01:43:56,827 Ku je, e dashur? 1124 01:43:58,063 --> 01:44:00,964 Dilni jashtë! Të lutem, dil jashtë! 1125 01:44:01,032 --> 01:44:02,932 ku jeni ju? 1126 01:44:05,871 --> 01:44:09,398 E dashur! Byrek i ëmbël! 1127 01:44:12,978 --> 01:44:15,208 Ju! 1128 01:44:17,783 --> 01:44:22,277 Ku është ai? 1129 01:44:23,822 --> 01:44:28,384 Çfarë bëre me fëmijën tim? 1130 01:44:28,460 --> 01:44:30,394 Ai është me motrën tuaj. 1131 01:44:30,462 --> 01:44:32,487 Zaneba? 1132 01:44:36,134 --> 01:44:38,068 Uh... 1133 01:44:38,136 --> 01:44:40,070 1134 01:44:50,649 --> 01:44:52,583 1135 01:44:53,785 --> 01:44:56,982 Shumë i zgjuar, Haku. e kuptoj. 1136 01:44:57,055 --> 01:44:59,922 Do ta kthesh fëmijën tim për mua, por me një çmim. 1137 01:44:59,991 --> 01:45:03,688 Pra, çfarë dëshironi? 1138 01:45:03,762 --> 01:45:06,196 Prisni kontratën e Sen. 1139 01:45:06,264 --> 01:45:10,724 Dhe pastaj unë dua që ju të ktheheni Sen dhe nëna dhe babai i saj përsëri në botën njerëzore. 1140 01:45:10,802 --> 01:45:13,270 Mirë, por me një kusht. 1141 01:45:13,338 --> 01:45:17,274 Unë mund t'i jap Sen një testi përfundimtar. 1142 01:45:17,342 --> 01:45:19,242 Nëse ajo dështon, ajo është e imja. 1143 01:46:03,188 --> 01:46:06,089 Shpresoj se ky është ndalesa e duhur. 1144 01:46:07,225 --> 01:46:09,216 Le të shkojmë. 1145 01:46:19,638 --> 01:46:22,368 1146 01:46:22,440 --> 01:46:25,341 1147 01:46:27,646 --> 01:46:29,580 1148 01:46:35,253 --> 01:46:38,051 Mund të hipësh mbi supin tim nëse je i lodhur. 1149 01:46:45,130 --> 01:46:47,598 Hmm? 1150 01:46:47,666 --> 01:46:50,567 1151 01:47:55,367 --> 01:47:57,301 Hyni. 1152 01:48:01,740 --> 01:48:03,765 Përshëndetje? 1153 01:48:06,111 --> 01:48:08,705 Nxitoni. Nuk kam gjithë ditën. 1154 01:48:08,780 --> 01:48:10,680 Hajde. 1155 01:48:13,618 --> 01:48:16,416 - Pra, të gjithë ia dolët. - Hmm? 1156 01:48:16,488 --> 01:48:19,889 Uluni. Unë do të bëj një çaj. 1157 01:48:26,398 --> 01:48:30,129 Më falni, zonjë. Haku e vodhi këtë nga ju. Erdha ta kthej. 1158 01:48:30,201 --> 01:48:32,863 Unë shoh. 1159 01:48:32,937 --> 01:48:35,872 A keni ndonjë ide se çfarë është kjo? 1160 01:48:35,940 --> 01:48:39,171 po. Është vula e artë ju po kërkoni. 1161 01:48:39,244 --> 01:48:43,203 Unë jam këtu për të kërkuar falje për Hakun. me vjen shume keq. 1162 01:48:43,281 --> 01:48:47,149 Ai më ndau në dysh, e dini, dhe unë jam ende i zemëruar. 1163 01:48:47,218 --> 01:48:50,745 - Çfarë? - Çfarë? Magjia mbrojtëse është zhdukur. 1164 01:48:50,822 --> 01:48:54,986 me vjen keq. E ke fjalën për atë llastik të zi që ishte në vulën tuaj? 1165 01:48:55,060 --> 01:48:56,994 Mendoj se e kam shtypur me këmbë. 1166 01:48:57,062 --> 01:48:59,292 E shtypur atë? 1167 01:48:59,364 --> 01:49:01,628 1168 01:49:01,700 --> 01:49:03,793 Kjo nuk ishte gjuajtja ime. 1169 01:49:03,868 --> 01:49:08,066 Motra ime e futi atë llastik në Haku kështu që ajo mund ta kontrollonte atë. 1170 01:49:08,139 --> 01:49:10,972 E shtype. 1171 01:49:13,044 --> 01:49:15,342 Çfarë ndodhi me magjinë time? 1172 01:49:15,413 --> 01:49:18,143 Vetëm dashuria mund ta thyejë atë. Eja, tani. 1173 01:49:18,216 --> 01:49:22,949 Ju lutemi mund t'i ktheni këto të dyja kthehen në format e tyre normale? 1174 01:49:23,021 --> 01:49:26,115 Magji për ata të dy u hoq shumë kohë më parë. 1175 01:49:26,191 --> 01:49:29,126 Ndrysho përsëri nëse dëshiron. 1176 01:49:31,196 --> 01:49:33,130 1177 01:49:35,200 --> 01:49:37,691 Unë nuk shkoj mirë me motrën time. 1178 01:49:37,769 --> 01:49:39,930 Ajo është kaq e neveritshme. 1179 01:49:40,004 --> 01:49:42,336 E patë sa e ngurtë është shtëpia e saj. 1180 01:49:42,407 --> 01:49:45,467 - Ne jemi binjakë identikë, por të kundërta të sakta. 1181 01:49:49,481 --> 01:49:52,575 Më vjen keq që ajo u kthye prindërit tuaj në derra. 1182 01:49:52,650 --> 01:49:56,017 Por nuk mund të bëj asgjë. Kështu janë gjërat. 1183 01:49:56,087 --> 01:49:59,147 Ju duhet të ndihmoni prindërit tuaj dhe Haku vetë. 1184 01:49:59,224 --> 01:50:01,215 Përdorni atë që mbani mend rreth tyre. 1185 01:50:01,292 --> 01:50:04,261 Çfarë? Nuk mund te lutem më jep më shumë një sugjerim se kaq? 1186 01:50:04,329 --> 01:50:08,265 Më duket sikur Hakun e kam takuar më parë, por ishte shumë kohë më parë. 1187 01:50:08,333 --> 01:50:10,267 Ky është një fillim i mirë. 1188 01:50:10,335 --> 01:50:14,203 Pasi të keni takuar dikë, ju kurrë nuk i harroni ato. 1189 01:50:14,272 --> 01:50:17,867 Duhet vetëm pak kohë që kujtimet tuaja të kthehen. 1190 01:50:17,942 --> 01:50:21,969 Ndërsa jeni duke menduar, djemtë dhe unë do të të bëj diçka. 1191 01:50:22,046 --> 01:50:25,243 Dhe unë të dua ty që tani e tutje të më quash gjyshe. 1192 01:50:25,316 --> 01:50:28,683 1193 01:50:28,753 --> 01:50:30,846 - Ah, hajde. Vazhdo. 1194 01:50:33,792 --> 01:50:38,729 Jo-Face, ku je mësoni të tjerrni fije? Ju jeni vërtet të mirë në këtë. 1195 01:50:38,797 --> 01:50:42,494 Tani le të thurim fijet së bashku. 1196 01:50:43,835 --> 01:50:46,565 Thur një, perla dy. Thur një, perla dy. 1197 01:50:46,638 --> 01:50:48,572 Thur një... Ashtu është. 1198 01:50:48,640 --> 01:50:51,768 Gjyshe, nuk më kujtohet ndonjë gjë fare. 1199 01:50:51,843 --> 01:50:55,802 Haku mund të jetë tashmë i vdekur, dhe unë jam ulur këtu. 1200 01:50:55,880 --> 01:50:59,816 Mami dhe babai im mund të kishin është ngrënë për darkë. 1201 01:51:01,286 --> 01:51:03,720 Prisni edhe pak. 1202 01:51:03,788 --> 01:51:05,688 Ahh. Ja ku shkojmë. 1203 01:51:05,757 --> 01:51:08,590 Përdoreni atë për të lidhur flokët. 1204 01:51:12,730 --> 01:51:14,664 eshte bukur. 1205 01:51:14,732 --> 01:51:16,859 Do të të mbrojë. 1206 01:51:16,935 --> 01:51:19,768 Është bërë nga fijet miqtë tuaj u endën së bashku. 1207 01:51:19,838 --> 01:51:21,772 faleminderit. 1208 01:51:28,646 --> 01:51:30,580 1209 01:51:30,648 --> 01:51:33,776 Sa kohë e mirë. Kemi një mysafir tjetër. 1210 01:51:33,852 --> 01:51:36,912 - Do ta lejosh të hyjë? - Sigurisht. 1211 01:51:42,994 --> 01:51:44,689 1212 01:51:48,633 --> 01:51:53,161 Haku! Haku. 1213 01:51:53,238 --> 01:51:55,536 Shyqyr zotit. 1214 01:51:55,607 --> 01:51:59,202 Je gjallë! Nuk mund ta besoj. Si ndodhi? 1215 01:51:59,277 --> 01:52:01,211 Ahh. 1216 01:52:01,279 --> 01:52:03,713 Kjo është dashuri për ju. 1217 01:52:03,781 --> 01:52:07,080 Shiko, gjyshe. Haku është gjallë. 1218 01:52:07,151 --> 01:52:11,110 - Haku, do të fal për vjedhjen time të vulës së çmuar. 1219 01:52:11,189 --> 01:52:14,625 Por në këmbim, ju duhet të kujdeseni për këtë vajzë. 1220 01:52:14,692 --> 01:52:18,253 Mirë, ju të dy, është koha për të shkuar në shtëpi. 1221 01:52:18,329 --> 01:52:20,661 Kthehu së shpejti. 1222 01:52:20,732 --> 01:52:23,530 Pa fytyrë, pse nuk rri me mua? 1223 01:52:23,601 --> 01:52:26,627 - Mund të përdor një ndihmës të mirë. 1224 01:52:26,704 --> 01:52:28,638 gjyshe! 1225 01:52:28,706 --> 01:52:31,436 Faleminderit shumë. do me mungosh. 1226 01:52:31,509 --> 01:52:34,876 Mos u shqetësoni. Do të jesh mirë, Sen. 1227 01:52:34,946 --> 01:52:38,279 Unë dua që ju të dini emrin tim të vërtetë. Është Chihiro. 1228 01:52:38,349 --> 01:52:40,840 Chihiro. Sa emër i bukur. 1229 01:52:40,919 --> 01:52:43,683 - Kujdesu mirë për të. - Unë do. 1230 01:52:43,755 --> 01:52:46,656 - Largohu ti. - Mirë. Mirupafshim. 1231 01:52:46,724 --> 01:52:51,184 Gjyshe, kujdes! Faleminderit për gjithçka! 1232 01:53:38,710 --> 01:53:40,735 Haku, dëgjo. 1233 01:53:40,812 --> 01:53:44,646 Sapo m'u kujtua diçka nga shumë kohë më parë. Unë mendoj se mund t'ju ndihmojë. 1234 01:53:44,716 --> 01:53:48,652 Një herë, kur isha i vogël, E hodha këpucën në një lumë. 1235 01:53:48,720 --> 01:53:52,212 Dhe kur u përpoqa për ta kthyer, rashë brenda. 1236 01:53:52,290 --> 01:53:55,885 Mendova se do të mbytem, por uji më çoi në breg. 1237 01:53:55,960 --> 01:53:58,554 Më në fund u kthye tek unë. 1238 01:53:58,629 --> 01:54:01,723 Emri i lumit ishte lumi Kalaku. 1239 01:54:01,799 --> 01:54:05,633 Mendoj se ishe ti, dhe emri yt i vërtetë është lumi Kalaku! 1240 01:54:07,672 --> 01:54:09,663 1241 01:54:26,758 --> 01:54:29,318 E bëre, Chihiro! më kujtohet. 1242 01:54:29,394 --> 01:54:31,692 Unë isha shpirti i lumit Kalaku. 1243 01:54:31,763 --> 01:54:35,392 - Një frymë lumi? - Unë quhem lumi Kalaku. 1244 01:54:35,466 --> 01:54:38,162 Ata e mbushën atë lumë. Tani janë të gjitha apartamente. 1245 01:54:38,236 --> 01:54:41,034 Kjo duhet të jetë arsyeja pse nuk mundem gjej rrugën time për në shtëpi, Chihiro. 1246 01:54:41,105 --> 01:54:44,734 Mbaj mend që ke rënë në lumin tim, dhe më kujtohet këpuca jote e vogël rozë. 1247 01:54:44,809 --> 01:54:47,972 Pra ti je ai që më ktheve prapa në ujë të cekët. 1248 01:54:48,046 --> 01:54:51,379 Ti më shpëtove. E dija që ishe mirë. 1249 01:55:24,215 --> 01:55:26,615 - Hej, ja ku janë! 1250 01:55:38,396 --> 01:55:41,957 Unë shoh që keni dështuar për të sjellë fëmijën tim. 1251 01:55:42,033 --> 01:55:44,331 1252 01:55:44,402 --> 01:55:46,802 - Mami! - Foshnja ime! 1253 01:55:46,871 --> 01:55:51,001 Jeni të traumatizuar? Të kanë bërë gjëra të tmerrshme? 1254 01:55:51,075 --> 01:55:54,272 Ju jeni duke qëndruar vetëm. Kur ndodhi kjo? 1255 01:55:54,345 --> 01:55:56,779 Mos harroni premtimin tuaj. 1256 01:55:56,848 --> 01:56:00,045 Duhet të kthesh Chihiro dhe prindërit e saj në botën njerëzore. 1257 01:56:00,118 --> 01:56:03,417 Hmph! Jo aq shpejt, Haku. 1258 01:56:03,488 --> 01:56:05,649 Unë duhet t'i jap Sen një test përfundimtar. 1259 01:56:05,723 --> 01:56:08,123 - Hesht! 1260 01:56:08,192 --> 01:56:10,490 Ndaloje, mama. Lëreni të qetë. 1261 01:56:10,561 --> 01:56:14,156 - Unë dhe Sen kaluam shumë mirë. 1262 01:56:14,232 --> 01:56:17,133 Por një marrëveshje është një marrëveshje, e dashur. 1263 01:56:17,201 --> 01:56:19,396 Më duhet t'i jap Senit një test përfundimtar. 1264 01:56:19,470 --> 01:56:22,803 Nëse e bën Sen të qajë, Nuk do të të dua më. 1265 01:56:22,874 --> 01:56:27,277 - Por... gjyshe? - Hej, gjyshe! 1266 01:56:27,345 --> 01:56:29,745 ke te drejte. Një marrëveshje është një marrëveshje. 1267 01:56:41,125 --> 01:56:43,355 Mirë, jam gati. Unë do të bëj testin tuaj. 1268 01:56:43,427 --> 01:56:45,361 Hmm. Ju keni guxim. 1269 01:56:45,429 --> 01:56:48,830 Unë e kam kontratën tuaj këtu. Ejani në këtë mënyrë. 1270 01:56:48,900 --> 01:56:51,835 Kjo do të marrë vetëm një minutë. 1271 01:56:51,903 --> 01:56:54,394 Mos u shqetësoni. 1272 01:56:54,472 --> 01:56:57,600 1273 01:56:57,675 --> 01:57:01,509 Shihni nëse mund të tregoni se cilin prej këtyre derrave është nëna dhe babai juaj. 1274 01:57:04,182 --> 01:57:06,116 1275 01:57:10,755 --> 01:57:12,689 Ju merrni një provë. 1276 01:57:12,757 --> 01:57:15,157 Nëse e kupton mirë, të gjithë mund të shkoni në shtëpi. 1277 01:57:18,229 --> 01:57:20,129 1278 01:57:25,736 --> 01:57:28,500 Huh? Duhet të ketë një gabim. 1279 01:57:28,573 --> 01:57:30,666 Asnjë nga këta derra janë mami apo babi im. 1280 01:57:30,741 --> 01:57:34,404 Asnjë prej tyre? A është kjo vërtet përgjigja juaj? 1281 01:57:35,980 --> 01:57:38,574 - Mm-hmm. 1282 01:57:39,984 --> 01:57:43,112 Oh, e kuptove! 1283 01:57:43,187 --> 01:57:45,678 1284 01:57:48,926 --> 01:57:51,087 Faleminderit të gjithëve. 1285 01:57:51,162 --> 01:57:54,598 Në rregull, ju fitoni. Largohu nga sytë e mi. 1286 01:57:54,665 --> 01:57:58,658 Faleminderit për gjithçka, gjyshe. Mirupafshim! 1287 01:57:58,736 --> 01:58:01,671 - Mirupafshim! - Faleminderit! 1288 01:58:01,739 --> 01:58:03,730 - Haku! - Le të shkojmë! 1289 01:58:03,808 --> 01:58:07,005 - Ku janë mami dhe babi? - Kur e ke kaluar testin... 1290 01:58:07,078 --> 01:58:09,103 u zgjuan në anën njerëzore të lumit. 1291 01:58:09,180 --> 01:58:11,614 Ata janë atje tani, dhe po te kerkojne. 1292 01:58:11,682 --> 01:58:14,310 Këtu nuk ka ujë. 1293 01:58:14,385 --> 01:58:17,616 - Mund të eci përpara tani. - Por nuk mund të shkoj më larg. 1294 01:58:17,688 --> 01:58:20,054 Thjesht kthehu nga rruga që ke ardhur. Do të jesh mirë. 1295 01:58:20,124 --> 01:58:23,582 Por ju duhet të premtoni se nuk do ta bëni këtë shikoni prapa, jo derisa të keni bërë kaloi nëpër tunel. 1296 01:58:23,661 --> 01:58:25,822 Po ju? Çfarë do të bëni? 1297 01:58:25,896 --> 01:58:29,195 Mos u shqetësoni. Unë do të kthehem dhe bisedoni me Yubaba. 1298 01:58:29,267 --> 01:58:31,758 Unë do t'i them asaj që do të shkoj për të lënë të qenit nxënës i saj. 1299 01:58:31,836 --> 01:58:34,236 Unë jam mirë. E kam kthyer emrin. 1300 01:58:34,305 --> 01:58:36,796 - A do të takohemi përsëri ndonjëherë? - Sigurisht që do ta bëjmë. 1301 01:58:36,874 --> 01:58:38,808 - Premtim? - Premtim. 1302 01:58:38,876 --> 01:58:40,776 Tani shko dhe mos shiko prapa. 1303 01:59:03,267 --> 01:59:05,201 - Chihiro! 1304 01:59:05,269 --> 01:59:08,204 ku keni qenë? Nxitoni! 1305 01:59:11,342 --> 01:59:13,572 Mami, babi! 1306 01:59:13,644 --> 01:59:17,341 - Nuk duhet të ikësh kështu, zemër. - Mund të futesh në telashe të mëdha. 1307 01:59:17,415 --> 01:59:19,781 Jeni të sigurt që jeni mirë? 1308 01:59:19,850 --> 01:59:22,785 Le të shkojmë. Nuk dua të humbas lëvizjet. 1309 01:59:32,863 --> 01:59:35,024 Chihiro, nxito. 1310 01:59:43,841 --> 01:59:46,537 Të gjithë, shikoni hapin tuaj. 1311 01:59:46,610 --> 01:59:49,374 Chihiro, mos u kap kështu. Do të më bësh të udhëtosh. 1312 01:59:59,457 --> 02:00:01,721 1313 02:00:01,792 --> 02:00:04,386 Ne ia dolëm. Hej, çfarë ndodhi? 1314 02:00:04,462 --> 02:00:06,396 Çfarë është ajo? 1315 02:00:06,464 --> 02:00:08,398 Shikoni atë. 1316 02:00:10,334 --> 02:00:14,270 - Edhe brenda është e gjitha me pluhur. - A është kjo ideja e dikujt për shaka? 1317 02:00:14,338 --> 02:00:17,136 - Me sa duket. - Të thashë se nuk duhej të ndalonim. 1318 02:00:17,208 --> 02:00:19,233 1319 02:00:19,310 --> 02:00:21,301 1320 02:00:23,080 --> 02:00:26,743 Hajde Chihiro. Le të shkojmë në shtëpinë tonë të re. 1321 02:00:26,817 --> 02:00:28,808 Nuk ke frikë, apo jo? 1322 02:00:28,886 --> 02:00:31,650 Mos ki frikë, zemër. Gjithçka do të jetë në rregull. 1323 02:00:33,791 --> 02:00:35,725 1324 02:00:45,069 --> 02:00:48,971 Një shtëpi e re dhe një shkollë e re? Është pak e frikshme. 1325 02:00:49,039 --> 02:00:51,269 Mendoj se mund ta përballoj.